九日同司直九叔崔侍御登寶雞南樓

唐 · 盧綸

把菊嘆將老，上樓悲未還。
短長新白髮，重疊舊青山。
霜氣清衿袖，琴聲引醉顏。
竹林唯七友，何幸亦登攀。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 把菊：手持菊花。
• 上樓：登高。
• 短長：指長短不一，形容白髮參差不齊。
• 新白髮：新長出的白髮。
• 重疊：層層疊疊。
• 舊青山：熟悉的青山。
• 霜氣：秋天的寒氣。
• 清衿袖：使衣袖顯得清爽。
• 琴聲：彈琴的聲音。
• 引醉顏：使人面色微醺，形容琴聲美妙動人。
• 竹林：指竹林七賢，這裏比喻志同道合的朋友。
• 七友：指竹林七賢，即嵇康、阮籍、山濤、向秀、劉伶、王戎、阮咸七人。
• 登攀：攀登，這裏指登上南樓。

翻譯

手持菊花，感嘆自己即將老去，登上高樓，心中感到悲傷，因爲尚未歸家。新長出的白髮長短不一，熟悉的青山層層疊疊。秋天的寒氣使衣袖顯得清爽，琴聲美妙動人，使人面色微醺。竹林七賢之外，我何其幸運，也能與你們一同登上這南樓。

賞析

這首作品通過登高望遠的場景，表達了詩人對時光流逝和人生無常的感慨。詩中「把菊嘆將老」和「上樓悲未還」直接抒發了詩人的哀愁情緒。後兩句通過對自然景物的描繪，進一步以「新白髮」和「舊青山」對比，突出了歲月的無情和人生的滄桑。結尾提到「竹林七友」，既是對古代賢士的致敬，也表達了詩人對友情的珍視和對能與志同道合之人共賞美景的慶幸。整首詩語言凝練，意境深遠，情感真摯，展現了詩人對人生和社會的深刻感悟。