杪秋南山西峯題準上人蘭若

唐 · 錢起

向山看霽色，步步豁幽性。
返照亂流明，寒空千嶂淨。
石門有餘好，霞殘月欲映。
上詣遠公廬，孤峯懸一徑。
雲裏隔窗火，松下聞山磬。
客到兩忘言，猿心與禪定。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 杪秋（miǎo qiū）：秋末。
• 霽色（jì sè）：晴朗的天色。
• 豁幽性：開闊心胸，釋放深藏的性情。
• 返照：夕陽的餘暉。
• 亂流：波光粼粼的水流。
• 千嶂：連綿不斷的山峯。
• 石門：指山中的石洞或石壁。
• 霞殘：晚霞將盡。
• 月欲映：月亮即將出現。
• 上詣（yì）：前往拜訪。
• 遠公廬：指高僧的住所。
• 孤峯懸一徑：孤峯上只有一條小徑。
• 隔窗火：透過窗戶看到的火光。
• 山磬（qìng）：山中寺廟的鐘聲。
• 猿心：比喻心境如猿猴般難以平靜。
• 禪定（chán dìng）：佛教中的冥想狀態，心無雜念。

翻譯

在秋末的南山，我欣賞着晴朗的天色，每走一步都讓我的心情更加開闊。夕陽的餘暉照亮了波光粼粼的水流，寒冷的天空中連綿的山峯顯得格外清晰。石門那裏景色宜人，晚霞將盡，月亮即將出現。我前往拜訪高僧的住所，孤峯上只有一條小徑。雲霧中透過窗戶看到火光，松樹下傳來山中寺廟的鐘聲。當客人到來時，我們彼此忘記了言語，心境如猿猴般難以平靜，卻也進入了禪定的狀態。

賞析

這首詩描繪了秋末南山的美景和詩人拜訪高僧的體驗。通過「霽色」、「返照」、「寒空」等詞語，詩人傳達出一種寧靜而深遠的氛圍。詩中的「豁幽性」、「兩忘言」、「猿心與禪定」等表達了詩人在自然與禪修中尋求心靈平靜的願望。整首詩語言凝練，意境深遠，展現了詩人對自然與精神世界的深刻感悟。