琴曲歌辭胡笳十八拍第一拍

· 劉商
行盡胡天千萬裏,惟見黃沙白雲起。 馬飢跑雪銜草根,人渴敲冰飲流水。 燕山髣髴辨烽戍,鼙鼓如聞漢家壘。 努力前程是帝鄉,生前免向胡中死。
拼音 分享图 朗读
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 胡天:指塞外的天空。
  • 跑雪:在雪地上奔跑。
  • :用嘴含。
  • 敲冰:敲打冰塊。
  • 燕山:山脈名,位於今河北省北部。
  • 髣髴(fǎng fú):隱約,彷彿。
  • 烽戍:烽火臺和守衛的營壘。
  • 鼙鼓(pí gǔ):古代軍中用的小鼓。
  • 漢家壘:漢人的軍事防禦工事。
  • 帝鄉:指京城,皇帝的居所。
  • 生前:活着的時候。

翻譯

行走在塞外的天空下,千萬里路程,只見黃沙飛揚,白雲升起。 馬兒飢餓,在雪地上奔跑,用嘴含着草根;人兒口渴,敲打冰塊,飲用冰下的流水。 遠望燕山,彷彿能辨認出烽火臺和守衛的營壘;耳邊似乎能聽到漢人軍中的小鼓聲,如同身臨漢家的防禦工事。 努力向前,朝着京城的方向前進,希望在生前能免於在胡地死去。

賞析

這首作品描繪了邊塞行旅的艱辛與孤寂,通過「黃沙」、「白雲」、「馬飢跑雪」、「人渴敲冰」等意象,生動地展現了邊疆的荒涼和旅人的困苦。詩中「燕山髣髴辨烽戍,鼙鼓如聞漢家壘」一句,巧妙地運用了聽覺和視覺的交織,表達了對故國的思念和對戰爭的憂慮。結尾「努力前程是帝鄉,生前免向胡中死」則強烈地抒發了對生存的渴望和對未來的憧憬。整首詩語言簡練,意境深遠,情感真摯,展現了邊塞詩的獨特魅力。

劉商

唐徐州彭城人,字子夏。代宗大曆進士,德宗貞元中官虞部員外郎,後遷禮部郎中,出爲汴州觀察使,辭疾歸舊業,隱居義興。好道術,工畫山水樹石,亦工樂府詩。有集。 ► 116篇诗文