死馬賦
註釋
- **良馬本代君子勞：好馬本來就爲君子代勞。良馬，好馬；代，代替；勞，勞作、效力 。
- **燕（yān）地：指古代燕國之地，在今河北北部及遼寧一帶。
- **胡天：指北方少數民族地區的天空。胡，古代對北方和西方少數民族的稱呼。
- ** 饒：豐富、多。
- **希君少留養疲老：希望您稍微停留下來調養年老疲憊的身體。希，同「希」，希望；少留，稍作停留 。
- **羸（léi）臥：瘦弱疲憊地臥着。羸，瘦弱。
- **三春月：指春季的三個月。
- **桂枝摧折：桂枝被折斷，喻美好事物的消逝，這裏比喻馬的美好不再。
- **浮光疑曳練：奔跑時浮動的光影就像拖着白色的綢練。浮光，奔跑時產生的光影；疑，好像；曳練，拖着白色的綢練。
- ****躡景（niè yǐng）**：追逐日影，形容速度極快。躡，追逐；景，同「影」。
- ****長楸（qiū）**：高大的楸樹，這裏常用來表示大道 。
- **漢女彈弦怨離別：漢代女子彈奏琴絃哀怨離別。漢女，借指女子。
- **楚王興歌苦征戰：楚王唱歌感慨征戰的困苦。楚王，典故中經常用來代表統治者。
- **雲中想見游龍影：在雲中彷彿能看見（這匹馬）如龍般遊動的影子，形容馬奔跑時的雄姿。
- **高秋搖落重橫行：深秋草木凋零時想起（它）曾經縱橫馳騁的風采 。高秋，深秋；搖落，草木凋零；重，重新回憶。
- **鹽車垂耳：指好馬拖着鹽車垂着耳朵，比喻賢才被埋沒。出自《戰國策》。
- **妝樓畫眉：指女子在梳妝樓畫眉，這裏和前面「鹽車垂耳」形成對比，一個是馬的遭遇，一個是女子的生活。
- **遷喬題柱：遷喬，指鳥兒從低樹遷往高枝，比喻人地位上升；題柱，傳說漢代司馬相如經過昇仙橋時，在橋柱上題字，表示一定要當大官乘車回來。這裏表示抱負無法實現就已然離去。
- **八駿：傳說周穆王有八匹駿馬。八駿馳名終已矣，表示曾經著名的駿馬也都消逝了。
- **千金買骨：出自《戰國策·燕策一》，說的是古代一位侍臣爲君王買千里馬，卻只買了死馬的骨頭回來，君王大怒而不解，侍臣解釋說，如果大家看見君王連千里馬的骨頭都肯用重金買回來，就會認爲君王是真正想要高價買千里馬，就會自然而然把千里馬送上門來。後來果然如侍臣所言，不到一年就有幾匹千里馬被呈送上來。這裏用此典故表示能遇到賞識的主人很難了。
翻譯
連綿的山巒向四周望去是多麼高聳啊，好馬原本爲君子辛勤效力操勞； 燕地的堅冰傷害馬的凍骨，北方天空寒霜落下使馬的寒毛收縮。 希望您回到故鄉的山道，道邊青青的有着許多鮮美的青草； 揮鞭策馬探尋路途不敢迷失，希望您稍作停留調養這疲憊衰老的身軀。 您一直離去路途還很漫長，悲涼地鳴叫着，瘦弱地臥在這山中； 桃花在三春的月份紛紛零落，桂枝在九秋的風中被摧折。 過去奔跑時浮動的光影好似拖着白色綢練，平常追逐日影快如流動的閃電； 在長着高大楸樹的大道上身影遙遠模糊，處在上等良馬之列時光日明時蹤跡遍佈。 漢朝女子彈奏琴絃哀怨離別的痛苦，楚王唱歌感慨征戰的艱難困苦； 鮮紅的血沾染在您身上您卻不知，白骨離開您您也無法看見。 年少時在幽並之地馳騁射箭，深秋時回憶起它曾縱橫馳騁的風采； 在雲中好似能看到它游龍般的影子，月下思念着聽到它如飛鵲般的叫聲 。 千里之外的相思之感浩渺如有所失，一代英雄從此就消逝了； 拖着鹽車垂着耳朵不知年歲，女子在妝樓畫眉哪裏還記得日子？ 高門等待封爵遙遙沒有期限，抱負未實現就已離去； 八駿的名聲終成過往，像千金買骨那樣重視人才又在何時呢？
賞析
這首《死馬賦》是劉希夷的一篇佳作。詩人以馬自喻，通過對馬一生遭遇的描述，抒發了懷才不遇的悲憤之情和對自身命運的感慨。
詩的開篇描繪馬所處的艱難環境，「燕地冰堅傷凍骨，胡天霜落縮寒毛」，渲染了惡劣的外部條件，暗示着賢才在困境之中的艱難處境。接着詩人祈願馬能回到美好的故鄉，調養疲憊之軀，可馬卻只能孤獨地臥在山中，美好不再，恰似人才抱負難展，年華流去。
詩中生動地描寫馬昔日的風采，「浮光疑曳練，常時躡景如流電」，將馬奔跑時的矯健與快速描繪得淋漓盡致，與現在「悲鳴羸臥此山中」形成鮮明的對比，更凸顯出其命運的淒涼和令人嘆息。同時，詩中用了許多典故，如「鹽車垂耳」「千金買骨」等，深化了主題，點明賢才被埋沒且難遇伯樂的悲哀。此外，「漢女彈弦怨離別，楚王興歌苦征戰」等句，看似離開了馬的主題，實則通過不同場景的描述，烘托出世間萬物都有各自的苦難，讓這首詩的情感內涵更加豐富深沉，引發人們對於人才命運以及人生苦難的諸多思考 。