旅次丹陽郡遇康侍御宣慰召募兼別岑單父

唐 · 劉長卿

客心暮千里，回首煙花繁。
楚水渡歸夢，春江連故園。
羈人懷上國，驕虜窺中原。
胡馬暫爲害，漢臣多負恩。
羽書晝夜飛，海內風塵昏。
雙鬢日已白，孤舟心且論。
繡衣從此來，汗馬宣王言。
憂憤激忠勇，悲歡動黎元。
南徐爭赴難，發卒如雲屯。
倚劍看太白，洗兵臨海門。
故人亦滄洲，少別堪傷魂。
積翠下京口，歸潮落山根。
如何天外帆，又此波上尊。
空使憶君處，鶯聲催淚痕。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 旅次：旅途中的臨時停留地。
• 丹陽郡：古代地名，今江蘇省南部一帶。
• 康侍御：人名，康姓的侍御史。
• 宣慰：官方派遣的慰問使者。
• 召募：招募士兵。
• 岑單父：人名，岑姓的單父（地名，今山東省單縣）人。
• 煙花：指繁華的景象。
• 楚水：指長江，因古代楚國地域包括長江中下游。
• 故園：故鄉。
• 羈人：旅人，指作者自己。
• 上國：指京城。
• 驕虜：指侵略者。
• 中原：指中國的心臟地帶。
• 胡馬：指北方的侵略者。
• 漢臣：指漢族的官員。
• 負恩：忘恩負義。
• 羽書：指緊急軍情文書。
• 風塵：指戰亂。
• 雙鬢：兩邊的鬢髮，指年紀已大。
• 孤舟：孤獨的船，比喻孤獨的旅程。
• 繡衣：指官員的服飾。
• 汗馬：指辛勤的征戰。
• 王言：指皇帝的命令或話語。
• 憂憤：憂慮和憤怒。
• 忠勇：忠誠和勇敢。
• 黎元：百姓。
• 南徐：地名，今江蘇省南部。
• 發卒：徵發士兵。
• 雲屯：形容士兵衆多。
• 倚劍：持劍。
• 太白：金星，古代認爲是戰爭的象徵。
• 洗兵：清洗兵器，準備戰鬥。
• 海門：地名，今江蘇省海門市。
• 滄洲：指隱居的地方。
• 少別：短暫的離別。
• 積翠：指山色青翠。
• 京口：地名，今江蘇省鎮江市。
• 歸潮：退潮。
• 山根：山腳。
• 天外帆：遠方的船帆。
• 波上尊：指在船上飲酒。
• 鶯聲：黃鶯的叫聲。

翻譯

旅途中在丹陽郡遇到了康侍御，他作爲慰問使者來招募士兵，同時告別了岑單父。

我這旅人的心在千里之外，回首望去，繁華的景象如煙花般絢爛。 楚水（長江）載着我的歸夢，春江連着我故鄉的思念。 我這旅人懷念着京城，而侵略者窺視着中原。 北方的侵略者暫時造成了危害，而漢族的官員們卻多有忘恩負義之舉。 緊急的軍情文書日夜飛傳，海內因戰亂而風塵滿天。 我的雙鬢日漸斑白，孤獨的旅程中，我的心事只能自言自語。 康侍御穿着官服來到這裏，辛勤征戰，傳達皇帝的話語。 他的憂慮和憤怒激發了忠誠和勇敢，他的悲歡感動了百姓。 南徐的人們爭相前往艱難之地，徵發的士兵如雲般聚集。 我們持劍望着太白星，清洗兵器準備在海門迎戰。 我的故人也隱居在滄洲，短暫的離別已足以讓人傷心。 山色青翠下是京口，退潮時潮水落在山腳。 如何遠方的船帆，又在這波濤之上舉杯。 徒然使我思念你的地方，黃鶯的叫聲催促着淚痕。

賞析

這首詩描繪了詩人劉長卿在旅途中的所見所感，以及對國家戰亂和個人命運的深刻反思。詩中，「煙花繁」與「歸夢」、「故園」形成鮮明對比，表達了詩人對故鄉的深切思念和對繁華世界的留戀。同時，詩中對「驕虜」、「胡馬」的描繪，以及對「漢臣負恩」的批評，反映了詩人對國家命運的憂慮和對忠誠勇敢的讚美。最後，詩人的孤獨與對故人的思念，通過「孤舟」、「天外帆」等意象，傳達了一種深沉的哀愁和對未來的不確定感。整首詩情感豐富，意境深遠，展現了詩人高超的藝術表現力。