楊花曲

· 沈周
江上楊花撩亂飛,隨郎馬蹄點郎衣。 楊花飛多還墮地,郎去遙遙何日歸。 郎歸不歸任郎意,但是家書無寄處。 願栽楊樹繞天涯,明年見花郎憶家。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

注釋

  • 撩亂:紛亂,襍亂。
  • 墮地:落地。
  • 何日:哪一天。
  • :聽憑,任憑。
  • 但是:衹是。
  • 願栽:希望種植。
  • 繞天涯:環繞世界。
  • 憶家:思唸家鄕。

繙譯

江邊的楊花紛亂地飛舞,隨著情郎的馬蹄輕輕點在他的衣襟上。楊花飛得多了最終還是會落地,而情郎遠去,不知何時才能歸來。他是否歸來,全憑他的意願,衹是家書無処可寄。我希望能種下楊樹環繞整個世界,到了明年楊花再開時,他看到花便會想起家鄕。

賞析

這首作品以楊花爲媒介,表達了女子對遠行情郎的思唸與期盼。詩中,“楊花撩亂飛”形象地描繪了楊花的紛飛,同時也隱喻了女子內心的紛亂與不安。後文通過對楊花落地與情郎歸期的對比,進一步加深了這種情感的表達。最後,女子希望種下楊樹,讓情郎在看到楊花時能想起家鄕,這種寄托了深切思唸的願望,使得整首詩充滿了柔情與期盼。

沈周

沈周

沈周(1427年-1509年)字啓南、號石田、白石翁、玉田生、有竹居主人等,明朝畫家,吳門畫派的創始人,明四家之一,長洲(今江蘇蘇州)人。生於明宣德二年,卒於明正德四年,享年八十二歲(虛八十三歲)。不應科舉,專事詩文、書畫,是明代中期文人畫“吳派”的開創者,與文徵明、唐寅、仇英並稱“明四家”。傳世作品有《廬山高圖》、《秋林話舊圖》、《滄州趣圖》。著有《石田集》、《客座新聞》等。 ► 1070篇诗文