灃上西齋寄諸友

唐 · 韋應物

絕岸臨西野，曠然塵事遙。
清川下邐迤，茅棟上岧嶢。
玩月愛佳夕，望山屬清朝。
俯砌視歸翼，開襟納遠飆。
等陶辭小秩，效朱方負樵。
閒遊忽無累，心跡隨景超。
明世重才彥，雨露降丹霄。
羣公正雲集，獨予忻寂寥。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 灃上：地名，今陝西省西安市附近。
• 西齋：西邊的書房或居所。
• 絕岸：陡峭的岸邊。
• 曠然：空曠的樣子。
• 塵事：世俗的事務。
• 邐迤（lǐ yǐ）：曲折連綿。
• 茅棟：茅草覆蓋的屋頂。
• 岧嶢（tiáo yáo）：高聳的樣子。
• 玩月：賞月。
• 佳夕：美好的夜晚。
• 屬：注視，關注。
• 清朝：清晨。
• 俯砌：低頭看臺階。
• 歸翼：歸鳥。
• 開襟：敞開衣襟。
• 遠飆（biāo）：遠風。
• 等陶：像陶淵明一樣。
• 辭小秩：辭去小官。
• 效朱：效仿朱買臣，指隱居讀書。
• 負樵：背柴，指隱居生活。
• 無累：無憂無慮。
• 心跡：心境和行蹤。
• 景超：景色超越。
• 明世：清明盛世。
• 才彥：有才能的人。
• 雨露：比喻恩澤。
• 丹霄：天空。
• 羣公：衆多官員。
• 雲集：聚集。
• 忻：喜歡。
• 寂寥：寂靜，孤獨。

翻譯

站在陡峭的岸邊面對西野，空曠之地讓塵世的煩惱遠去。 清澈的河流曲折流淌，茅草屋頂高聳入雲。 賞月時喜愛這美好的夜晚，清晨注視着遠山。 低頭看着歸巢的鳥兒，敞開衣襟迎接遠方的風。 像陶淵明一樣辭去小官，效仿朱買臣隱居讀書。 閒遊中突然感覺無憂無慮，心境和行蹤隨着景色超越。 在這清明盛世，有才能的人受到恩澤。 衆多官員聚集一堂，唯獨我享受這份寂靜孤獨。

賞析

這首詩描繪了詩人在灃上西齋的寧靜生活和對自然美景的欣賞。通過對比塵世的繁忙與自然的寧靜，詩人表達了對隱居生活的嚮往和對世俗的疏離感。詩中「玩月愛佳夕，望山屬清朝」等句，展現了詩人對自然美景的細膩感受和對生活的熱愛。結尾處的「羣公正雲集，獨予忻寂寥」則深刻反映了詩人在繁華盛世中選擇孤獨自處的心境。