湘陰江亭卻寄友人

唐 · 李羣玉

湘岸初晴淑景遲，風光正是客愁時。
幽花暮落騷人浦，芳草春深帝子祠。
往事隔年如過夢，舊遊回首謾勞思。
煙波自此扁舟去，小酌文園杳未期。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 淑景：美好的景色。淑，美好。
• 幽花：幽靜開放的花。
• 騷人浦：屈原曾經涉足之地。騷人，指屈原。
• 帝子祠：指湘君、湘夫人的祠廟。帝子，指堯的女兒娥皇、女英。
• 謾勞思：徒然地苦思。謾，徒然，白白地 。
• 文園：本指漢文帝的陵園，這裏借指朋友 。
• 杳（yǎo）未期：渺茫沒有日期。杳，深遠、渺茫。

翻譯

湘水岸邊剛剛雨過天晴，美好的景色緩緩展開，可這迷人的風光卻偏偏是遊子滿心憂愁之時。傍晚，幽靜的花兒在屈原曾走過的江浦飄落，春天深處，芳草萋萋環繞着帝子的祠廟。過去的往事隔着一年就好像做了一場夢，回首舊日的遊玩場景只是徒然地引發深深思念。從此我將乘着一葉扁舟駛入茫茫煙波，想要和你在文園小酌一杯卻不知何時才能實現。

賞析

這首詩開篇就點明瞭時間與心境 ，「湘岸初晴淑景遲」描繪出雨後初晴，湘水之畔風景如畫的場景，卻緊接着「風光正是客愁時」，以樂景襯哀情，直抒客居他鄉的愁緒。頷聯通過描繪「幽花暮落」「芳草春深」兩個畫面，將歷史典故與眼前之景相融合，爲詩歌增添了深厚的文化底蘊和歷史滄桑感，同時也進一步烘托出詩人的惆悵情緒。頸聯「往事隔年如過夢，舊遊回首謾勞思」，回顧往昔，發出歲月如夢、舊遊徒勞思念的感慨，這種對時光易逝、人事變遷的喟嘆，是人之常情，卻表達得深沉真摯 。尾聯「煙波自此扁舟去，小酌文園杳未期」，盡顯灑脫與無奈，詩人決定乘着扁舟離去，在茫茫煙水中漂泊，至於與友人在文園的歡聚小酌，卻遙遙無期，給人留下無盡的惆悵和遐想，展現出了摯友間深深的思念以及對人生際遇的感慨。整首詩情景交融，情感起伏有致，用詞優美而意境悠長。