譯文
奇特的山峯，奇特的雲，相映成趣，滿山的秀木鬱鬱蔥蔥，秀色無邊。
清爽無雲的皖公山，巉峻陡峭的山嶺，特別中我心意！
獨自一人在滄江上游玩，整天都提不起興趣。
但是由於鍾愛此山，如何纔有求取仙法的途徑？
皖公山，我已經對你傾心，但是，還不是流我在這裏的時候。我們籤個約定：
等我丹藥煉成，我將在此地歸隱，陪你，永遠陪你！
注釋
皖公山：《唐書·地理志》：「舒州潛山縣有皖山。」《太平御覽》：「《漢書·地理志》曰：‘皖山在灊山，與天柱峯相連，其山三峯鼎峙，疊嶂重巒，拒雲概日，登陟無由。’」《山經》曰：「皖山東面有激水，冬夏懸流，狀如瀑布，下有九泉井，有一石牀，可容百人。其井莫知深淺，若天時亢旱，殺一犬投其中，即降雷雨，犬亦流出。」《方輿勝覽》：「皖山在安慶府淮寧縣西十里，皖伯始封之地。」《江南通志》：「皖山，一名皖公山，在安慶府潛山縣，與潛山天柱山相連，三峯鼎峙，爲長、淮之扞蔽。空青積翠，萬仞如翔，仰摩層霄，俯瞰廣野，瑰奇秀麗，不可名狀。上有天池峯，峯上有試心橋、天印石。甕巖狀如甕，人不可到。有石樓峯，勢若樓觀。」
清晏皖公山：揚雄《校獵賦》：於是天清日晏，顏師古注：晏，無雲也。陸游《入蜀記》：北望，正見皖山。
終日淡無味：《老子》：「道之出口，淡乎其無味。」
待吾還丹成：甄鸞《笑道論》：「《神仙金液經》云，金液還丹，太上所服而神。今燒水銀，還復爲丹，服之得仙，白日昇天，求仙不得此道，徒自苦耳。」
序
這首詩當作於安史之亂以前，描繪了皖公山的景色，表達了作者對自然山水和自由生活的熱愛和嚮往之情。
一開篇既是兩好句：「奇峯出奇雲，秀木含秀氣。」可以看出李白真的很喜歡此地。「巉絕稱人意」這句曾經被親臨此地的陸游倍加讚賞，認爲是絕佳的詩句。「默然遙相許」，更是把李白喜愛此地的心情表露無遺。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注釋
皖公山：即天柱山，在今安徽潛山縣。 巉（chán）絕：險峻陡峭。
繙譯
奇特的山峰生出奇特的雲彩，秀麗的樹木飽含著霛秀之氣。清新甯靜的皖公山，那險峻陡峭很稱人心意。獨自在滄江上遊玩，整天都感覺平淡無味。衹是喜愛這座山嶺的高大，如何去探尋它的神奇霛異。默默無語遙遙相望約定，想要前往心思卻不能實現。等到我鍊成還丹之時，投身此処歸隱此地。
賞析
這首詩描繪了皖公山的奇麗景色和詩人對它的曏往之情。詩中以“奇峰出奇雲，秀木含秀氣”生動地展現了山峰的奇異和樹木的霛秀。“清宴皖公山，巉絕稱人意”進一步強調山的甯靜與峻峭之美令人滿意。後麪表達了詩人想前往卻不能的遺憾，以及期待未來能在此歸隱的願望。整首詩意境清新自然，躰現了李白對自然景色的喜愛和對自由的追求。
