下途歸石門舊居

唐 · 李白

吳山高，越水清，握手無言傷別情。
將欲辭君掛帆去，離魂不散煙郊樹。
此心鬱悵誰能論，有愧叨承國士恩。
雲物共傾三月酒，歲時同餞五侯門。
羨君素書嘗滿案，含丹照白霞色爛。
餘嘗學道窮冥筌，夢中往往遊仙山。
何當脫屣謝時去，壺中別有日月天。
俛仰人間易凋朽，鍾峯五雲在軒牖。
惜別愁窺玉女窗，歸來笑把洪厓手。
隱居寺，隱居山，陶公鍊液棲其間。
靈神閉氣昔登攀，恬然但覺心緒閒。
數人不知幾甲子，昨夜猶帶冰霜顏。
我離雖則歲物改，如今瞭然失所在。
別君莫道不盡歡，懸知樂客遙相待。
石門流水遍桃花，我亦曾到秦人家。
不知何處得雞豕，就中仍見繁桑麻。
翛然遠與世事間，裝鸞駕鶴又復遠。
何必長從七貴遊，勞生徒聚萬金產。
挹君去，長相思，雲遊雨散從此辭。
欲知悵別心易苦，向暮春風楊柳絲。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 吳山：指吳地的山，這裏泛指江南的山。
• 越水：指越地的水，這裏泛指江南的水。
• 叨承：謙詞，表示受到恩惠。
• 雲物：指雲彩和景物。
• 五侯：指權貴之家。
• 素書：指道家的書籍。
• 冥筌：指深奧的道理。
• 脫屣：比喻看得很輕，無所顧戀，猶如脫掉鞋子。
• 壺中：指道家的仙境。
• 俛仰：指俯仰之間，形容時間短暫。
• 五雲：指五彩的雲，常用來象徵祥瑞。
• 玉女窗：指道觀中的窗戶。
• 洪厓：傳說中的仙人名。
• 陶公：指陶淵明，東晉時期的隱士。
• 鍊液：指煉丹。
• 靈神：指精神。
• 甲子：古代以天干地支紀年，六十年爲一個甲子。
• 懸知：預知。
• 翛然：形容自由自在，無拘無束。
• 七貴：指西漢時七個以外戚關係把持朝政的家族。
• 挹君去：送別你。

翻譯

吳地的山高聳，越地的水清澈，我們握手無言，心中充滿了離別的傷感。 即將告別你，掛起帆船離去，我的離魂彷彿不願散去，依依不捨地留在煙霧繚繞的郊外樹木間。 我的心中充滿了憂鬱和悵惘，這種心情誰能理解？我感到慚愧，因爲我曾受到國家的恩惠。 我們曾在雲彩和景物相伴下，共飲了三個月的美酒，每年都在權貴之家一同慶祝。 我羨慕你案頭總是擺滿了道家的書籍，那些書籍色彩斑斕，如同含着丹砂的白紙映照着霞光。 我曾經深入學習道家的深奧道理，夢中常常遊歷仙山。 何時才能像脫掉鞋子一樣輕鬆地告別這個世俗世界，進入道家的仙境，那裏有別樣的日月天地。 俯仰之間，人間的事物容易凋零腐朽，而鐘山上的五彩雲朵彷彿就在窗戶邊。 離別時我憂愁地望着道觀中的窗戶，歸來時我笑着握住仙人洪厓的手。 隱居的寺廟，隱居的山，陶淵明曾在那裏煉丹並棲息。 我曾精神飽滿地攀登，只覺得心緒寧靜。 不知過了多少個甲子，昨夜我彷彿還帶着冰霜的面容。 我離開雖然歲月已改，如今我已明白自己失去了什麼。 告別你時不要說沒有盡興，我預知你這位樂客會在遠方等待。 石門下的流水旁開滿了桃花，我也曾到過秦人的家。 不知從哪裏來的雞和豬，那裏還種滿了桑麻。 我自由自在地遠離世俗，裝作鸞鳳駕鶴的樣子，又遠離了。 何必總是與權貴交往，勞碌一生只爲積聚萬金財產。 送別你，我會長久地思念，雲遊雨散，從此告別。 想要知道我心中別離的苦楚，只需看看傍晚春風中搖曳的楊柳絲。

賞析

這首詩是李白晚年的作品，表達了他對世俗的厭倦和對道家仙境的嚮往。詩中，李白通過對吳山越水的描繪，展現了他與友人離別時的深情。他羨慕友人擁有道家書籍，表達了自己對道家生活的嚮往。詩的後半部分，李白通過對隱居生活的描述，展現了他對世俗的超越和對仙境的渴望。整首詩語言優美，意境深遠，展現了李白獨特的詩歌魅力。