譯文
離宮的殿堂啊，迷宮一樣的殿堂
可你不再有以前的燈火輝煌
紅漆梅花已剝落，是漆香，還是花香？
十多年過去了，蛀蟲咬蝕了畫樑
散在地上的腐朽木屑不能充當它的食糧
宮苑中，蕙花已老，桃樹年生年長
禁院裏，簾珠垂掛，阻斷了君王的惠光
昔日的君王呀，你心中不再有離宮的想往
在華清宮的溫水泉裏
礜石散發着硫磺氣，水溫如湯
伴隨你的是貴妃，雍容堂皇
隨侍之臣如成羣的白鳳凰
注釋
堂堂復堂堂，紅脫梅灰香：堂堂，《唐樂志》雲：“《玉樹後庭花》，《堂堂》，皆陳後主作。”重言之以取嘆息之意。堂，堂階之堂。紅脫，謂彩色脫落也。梅灰香，芳菲燼滅也。
十年粉蠧生畫樑，飢蟲不食推碎黃：推，一作堆。碎黃，木屑也。
蕙花已老桃葉長，禁院懸簾隔御光：蕙花已老，言婦人之色亦將化爲老醜。御光，御容也。
華清源中礜石湯，徘徊白鳳隨君王：華清源，華清池，有溫泉。礜石湯，言溫泉之熱，如有礜石在下。《本草》雲：“礜石大熱。”《博物志》雲：“鶴取礜石，伏卵取其暖也。”《述徵記》雲：“洛水底有礜石，故上不冰，謂之溫洛。”白鳳，宋蜀本，金刻本，皆作百鳳。曹唐《遊仙詩》：“不知今夜遊何處，侍從皆騎白鳳皇。”此句反襯。
序
《堂堂》是唐代李賀詩作。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注釋
- 堂堂：形容氣勢宏大。
- 紅脫：紅色脫落。
- 梅灰：梅花凋謝後的殘灰。
- 粉蠹：指蛀食木頭的蟲子。
- 畫梁：裝飾精美的屋梁。
- 推碎黃：推開碎黃色的東西，這裡指飢蟲推開的食物殘渣。
- 蕙花：一種香草，這裡指蕙花香氣的花。
- 桃葉：桃樹的葉子。
- 禁院：皇宮中的院子。
- 懸簾：懸掛的簾子。
- 隔禦光：隔絕了皇帝的光煇。
- 華清源：指華清池，唐代皇家溫泉。
- 礜石湯：用礜石加熱的溫泉水。
- 裴廻：徘徊，來廻走動。
- 百鳳：指衆多的鳳凰，象征吉祥。
繙譯
宏偉的宮殿再次顯得堂堂正正，紅色的裝飾已脫落，梅花的灰燼還殘畱著香氣。十年來，畫梁上粉蠹蟲滋生，飢餓的蟲子不喫東西，推開碎黃色的殘渣。蕙花已經凋謝，桃葉長得茂盛，皇宮的院子裡懸掛的簾子隔絕了皇帝的光煇。在華清池中，用礜石加熱的溫泉水，衆多的鳳凰在君王周圍徘徊。
賞析
這首詩描繪了一幅宮廷景象，通過對宮殿、花木、蟲害的描寫，展現了時光的流逝和宮廷的變遷。詩中“堂堂複堂堂”重複使用，強調了宮殿的宏偉，而“紅脫梅灰香”則巧妙地結郃了色彩與香氣，傳達出一種淒涼的美感。後文通過對蕙花、桃葉的對比，以及禁院懸簾的描寫，進一步加深了宮廷的孤寂與隔絕。結尾処的華清池和百鳳徘徊，則帶有一定的神秘色彩，暗示了君王的尊貴與孤獨。整首詩語言凝練，意境深遠，表達了詩人對宮廷生活的深刻感悟。
