譯文
披一身錦繡般的羽毛，一隻多麼令人喜愛的鳥。
努力地尋覓食物，把你巢中的小鳥餵飽。
田壟東邊風大雨急，把禾穗吹倒，別到壟西去，不要聽信籠媒鳥的鳴叫。
齊國人擅長織透明如空的羅網，那平原綠野的地方有羅網籠罩。
那網絲的形影難以看到，觸上它會頭破血流難以脫逃。
誰刻剪的艾葉綠花僞裝網上多巧妙，裏面藏着致禍的機關實難預料。
注釋
艾如張：漢樂府舊題，屬於鐃歌十八曲。題目字義爲：割除草木，張網捕鳥。
襜褕：對襟單衣。
襠襦：褲子。這兩句用錦繡的衣服以比喻鳥的美麗羽毛。
雛：幼鳥。
臥穟：臥倒的莊稼。
籠媒：把鳥關在籠子裏，用來誘捕別的鳥。
齊：今山東一帶。相傳齊人善於捕鳥捉魚。素空：透明的天空。
平碧：平原碧野。
漠漠：廣佈的樣子。
傷首紅：傷害得頭破血流。
艾葉綠花：指僞裝在網上的花草。艾，蓬艾。草名。
序
《艾如張》是唐代詩人李賀創作的一首政治詩。此詩借誘捕鳥雀的羅網比喻統治階級暗設害人的圈套。詩爲寓言體，通過勸告小鳥要遠離羅網、警惕捕鳥人的機巧，告誡人們遠離禍機，寫出了人世的險惡不測，表達了詩人對險惡奸詐現實的憎惡。
賞析
在古人的詠物詩中，有一些純然吟詠客觀事物的種種情狀，而沒有詩人的寄託寓意；但更多的是，“詠物”只是一種表現手法，詩中借物寄託着詩人深刻的寓意或者感慨。後者與現代的寓言詩很相似。李賀這首《艾如張》就是這樣的作品。
這首詩會令人感到十分詫異：一位二十多歲的青年人，竟然會對社會上險惡機詐有如此深刻的認識。他深邃的政治眼光和卓越的見識使讀者深感佩服。全詩通過對小鳥要警惕捕鳥人的機巧的勸告，寫出了人世的險惡不測，表達了詩人對險惡奸詐現實的憎惡。
詩中首先刻畫鳥兒的美麗可愛。用“錦”“繡”的衣服來形容鳥兒羽毛，這是非常美麗的鳥。羽毛五彩繽紛，鮮豔奪目，光彩照人。詩人用人的衣服作比喻，使讀者更容易在腦中形成鮮明的形象。“強飲啄”四句，是對小鳥勸告的第一層意思：努力尋找食物哺育自己的小幼雛吧。東邊的稻田裏禾穗倒伏，可以夠你尋找食物了，雖然在東邊的田壟去尋找食物要經受風風雨雨的侵襲，但你千萬不要聽信籠媒的呼喚，飛到西邊的田壟去。這一規勸，寄寓着詩人自己沉痛的教訓於其中。日常生活似乎總是不能滿足人的理想要求，於是就總是想另外找一種自己理想的生活。這種追尋往往適得其反，使自己陷入險惡的境地。“齊人織網”四句具體描繪了網雀的險惡，齊人的網潔白透明，無形無影，看不見，但又實在存在，它張在野外田壟上，在平坦的草地上，加上僞裝，表面上紅花綠葉，那麼美麗誘人，但實質上卻是陰森的陷阱機關。一旦小鳥觸及那無影無形的網，就會碰得頭破血流，傷痕累累。這裏把捕鳥的機詐設施寫得十分生動，讀之使人產生一種恐懼心理。最後兩句點明瞭禍機四伏，深不可測的詭譎奸詐境界，以總結全篇。那綠葉紅花，竟是人們裝飾禍機的僞裝。
詩人懷着強烈的憎惡感情來描繪張網捕鳥的險惡居心，這當然不只是抨擊捕鳥，而是藉此抨擊現實的險惡。現實也就像一張無形無影的網，由一些奸佞小人設置起來，引誘着一些天真善良的人們觸網受傷。這些奸佞小人用意險惡，居心叵測，使人們防不勝防，一不小心就落入他們毫無形跡的網中，受傷了還不知道是怎麼樣受傷的。詩人對現實的認識是相當深刻的，捕鳥的描述，只是他對現實認識的變形反映。
這首詩寫出這網一般的人世，到處是機巧的陷阱，到處是張着的網，使人們碰得頭破血流。這是詩人被彈歸之後進一步思考得出的深刻結論。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注釋
- 錦襜褕（jǐn chān yú）：用錦緞制成的短衣，這裡指華麗的衣服。
- 綉襠襦（xiù dāng rú）：綉有花紋的褲子，這裡指精美的服飾。
- 強飲啄（qiǎng yǐn zhuó）：勉強喫食。
- 哺爾雛（bǔ ěr chú）：喂養你的小鳥。
- 隴東臥穟滿風雨（lǒng dōng wò suì mǎn fēng yǔ）：隴東地區田野裡躺滿了風雨中的莊稼。
- 莫信籠媒隴西去（mò xìn lóng méi lǒng xī qù）：不要相信那些從隴西來的籠中鳥媒。
- 齊人織網如素空（qí rén zhī wǎng rú sù kōng）：齊國人織的網如同透明的空隙。
- 張在野田平碧中（zhāng zài yě tián píng bì zhōng）：張掛在野外田地的碧綠之中。
- 網絲漠漠無形影（wǎng sī mò mò wú xíng yǐng）：網絲模糊，沒有明確的形狀和影子。
- 誤爾觸之傷首紅（wù ěr chù zhī shāng shǒu hóng）：不小心觸碰到它，會受傷流血。
- 艾葉綠花誰剪刻（ài yè lǜ huā shuí jiǎn kè）：艾葉上的綠花是誰剪刻的。
- 中藏禍機不可測（zhōng cáng huò jī bù kě cè）：其中隱藏著不可預測的禍耑。
繙譯
穿著華麗的衣服，綉有花紋的褲子。勉強喫食，喂養你的小鳥。隴東的田野裡躺滿了風雨中的莊稼，不要相信那些從隴西來的籠中鳥媒。
齊國人織的網如同透明的空隙，張掛在野外田地的碧綠之中。網絲模糊，沒有明確的形狀和影子，不小心觸碰到它，會受傷流血。
艾葉上的綠花是誰剪刻的，其中隱藏著不可預測的禍耑。
賞析
這首詩通過描述華麗的服飾與田野中的危險，形成鮮明對比，表達了詩人對生活中潛在危險的警覺。詩中“錦襜褕，綉襠襦”與“網絲漠漠無形影”形成對比，前者代表表麪的華麗與安全，後者則暗示了隱藏的危險。末句“中藏禍機不可測”更是強調了這種危險的不可預測性，提醒人們在享受生活的同時，也要警惕可能存在的風險。
