贈霍職方僉憲桂林
燕郊木葉下，大漠氛埃滅。
空門一樽酒，遠送萬里別。
遠別欲何之，桂嶺炎荒絕。
之子吾粵才，高視信雄傑。
賜環蒙主恩，推轂冠朝列。
玄成有世緒，嫖姚襲芳烈。
骯髒多父風，倜儻見臣節。
明當歷長途，絕足任馳軼。
暫違司馬署，肅秉憲臺臬。
高議自風采，奇勳待明哲。
執手念當乖，臨岐悵勞結。
何以慰相望，銅柱表巀嶭。
拼音
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 燕郊：指燕京（今北京）的郊外。
- 木葉：樹葉。
- 大漠：廣闊的沙漠。
- 氛埃：塵埃，比喻戰亂或動盪的氣氛。
- 空門：佛教寺廟，此處指清靜之地。
- 樽酒：酒杯中的酒。
- 桂嶺：廣西一帶的山嶺。
- 炎荒：指南方炎熱荒涼之地。
- 賜環：古代官員被賜予的玉環，象徵榮譽。
- 推轂：比喻推薦人才。
- 朝列：朝廷的官員行列。
- 玄成：指深沉成熟。
- 嫖姚：形容英勇善戰。
- 骯髒：此處指剛直不阿。
- 倜儻：形容風流瀟灑。
- 憲臺：古代官署名，指御史臺。
- 臬：古代官署的標誌。
- 銅柱：古代南方邊界的標誌。
- 巀嶭：形容山勢險峻。
翻譯
燕京郊外的樹葉飄落，廣闊沙漠中的戰亂塵埃已經平息。在清靜的寺廟中，我們舉杯共飲，爲你遠赴萬里的別離送行。你將前往何方？是那炎熱的南方荒涼之地，桂嶺一帶。你是我們廣東的傑出人才，英勇雄壯，高瞻遠矚。你因受到皇帝的恩寵而獲得榮譽，被推薦到朝廷的高官行列。你深沉成熟，英勇善戰，繼承了家族的光榮傳統。你剛直不阿，風流瀟灑，展現了忠誠的臣子節操。明天你將踏上漫長的旅程，任由你的才能馳騁。暫時離開司馬的官署，嚴肅地執掌御史臺的職責。你的風采自然引人注目，你的奇功等待着明哲的評價。我們握手道別，心中充滿了離別的悵惘。如何安慰彼此的思念？只有那銅柱標誌着險峻的山嶺，作爲我們相望的象徵。
賞析
這首詩是樑柱臣贈別霍職方前往桂林的作品，表達了對友人遠行的不捨與祝福。詩中描繪了燕郊秋景與大漠的寧靜，通過「空門一樽酒」展現了離別的深情。詩人讚美了霍職方的才華與品德，預祝他在新的職位上能夠展現風采，建立奇功。結尾的「銅柱表巀嶭」寓意深遠，既是對友人遠行的慰藉，也象徵着對未來的期待與祝福。