薊門述

明 · 戚繼光

道逢老邊卒，白髮兩垂頤。
不避五兵鋒，向予重致詞。
片言欲出口，雙淚慘漣洏。
次第吐邊情，一一三嗟諮。
贏卒當雄關，煢煢命如絲。
餉餼雖有常，粗糲不可炊。
倉庾隔數舍，兩斛月所糜。
強者力負歸，弱者易銖錙。
市賈誰欲售，竟爲廩人資。
舊積與新徵，交併眩所司。
陳陳恨相因，循弊無已時。
屬夷時近關，倉皇勢莫支。
外以助虜奸，內以邀重貽。
拂意戕邏卒，王制輒見縻。
將吏畏簡書，徒增撫賚資。
即殫戰士膏，莫逆猾虜姿。
爰立樵採法，以飾賦斂基。
公私倘各遂，樵採亦其宜。
乃今則不然，歲歲徒傷悲。
枵腹出關去，目昏神尤萎。
或返或見俘，吉凶難預期。
哭聲應斧聲，山風轉悽其。
束薪未滿額，公庭懼鞭笞。
侯門妻與母，對語情弗持。
尚謂官家餉，足療數口飢。
婦人處閨閣，時艱奚能知？
寥寥升斗間，凋耗詎有差？
既均償馬金，充薪亦在茲。
溝壑立可待，十戶九仳離。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 薊門：古地名，在今北京一帶。
• 頤：臉頰。
• 老邊卒：守邊疆的老兵。
• 漣洏：流淚貌。
• 餉餼（xiǎng xì）：軍糧。
• 粗糲（cū lì）：糙米。
• 倉庾（cāng yǔ）：貯藏糧食的倉庫。
• 糜（mí）：耗費。
• 銖錙（zhū zī）：比喻極微小的數量。
• 廩人：古代管理糧倉的官吏。
• 屬夷：附屬的少數民族。
• 遺書：文書。
• 撫賚（fǔ lài）：賞賜。
• 樵採：砍柴採薪。
• 枵腹（xiāo fù）：空肚子。
• 仳離（pǐ lí）：離別，離散。

翻譯

在路途上遇見一位老邊卒，白頭髮垂到兩邊臉頰。他不避讓各種兵器的鋒芒，向我重重地表達話語。剛要說出片言隻語，雙眼就悽慘地流淚。依次吐露着邊疆的情況，一聲聲地嘆息。老弱的士兵守着雄偉的關隘，孤孤單單生命如同細絲。軍糧雖然有固定的供應，但糙米卻難以煮食。倉庫離得好幾里路，兩斛糧食每月都被耗費。強壯的人費力揹回糧食，弱小的人計較着那極微小的量。集市上的商人誰願意出售，最終卻成了管糧倉官員的財物。舊的積存和新的徵收，交錯混亂讓主管的人昏眩。舊的弊端延續又出現新的弊端，因循守舊沒有停止的時候。附屬的少數民族時常靠近邊關，倉惶的態勢難以支撐。對外幫助了敵虜的奸惡，對內以此求得到更多的賞賜。違逆心意就傷害巡邏的士兵，王制常常被違背。將領官吏畏懼文書，只白白增加賞賜的錢財。即使耗盡戰士的血汗，也不能改變狡猾敵虜的姿態。於是設立砍柴採薪的辦法，來修飾賦斂的基礎。公傢俬人如果都能如願，砍柴採薪也是適宜的。但現在卻不是這樣，年年歲歲只是徒然傷悲。餓着肚子出關去，眼睛昏花精神尤其萎靡。有的返回有的就被俘虜，吉祥還是兇險難以預料。哭泣聲應和着斧頭聲，山風變得更加淒涼。砍的柴還沒滿數額，在公庭就害怕被鞭笞。侯門的妻子和母親，對話時情感難以自持。還說官家的軍餉，足夠養活幾口人的飢餓。婦女處在閨閣中，時世艱難哪裏能知道？一點點的糧食，損耗難道會有差別？既要均等償還買馬的錢，充當柴火也在於此。溝壑馬上就可以看到，十戶人家有九戶離散。

賞析

這首詩通過一位老邊卒之口，深刻地反映了邊疆士兵生活的困苦、軍糧供應的問題、賦斂的繁重以及社會的動盪。詩中細膩地刻畫了邊卒的悲慘狀態，如「白髮兩垂頤」「雙淚慘漣洏」等，表現出他們的艱難與辛酸。「贏卒當雄關，煢煢命如絲」一句更是強調了士兵們在艱苦環境下的脆弱生命。對軍糧分配不公、官員腐敗等現象進行了揭露，如「市賈誰欲售，竟爲廩人資」等。同時，也展現了由於不合理的制度和現實困境導致百姓生活的悲慘，「溝壑立可待，十戶九仳離」生動地體現了社會的撕裂。整首詩語言質樸，感情深沉，具有強烈的現實主義色彩，讓讀者對當時的社會狀況有了深刻的感受。