送文學郭建初歸閩

明 · 戚繼光

夕陽慘澹衆芳歇，木葉脫盡羣山高。
一尊萬里坐超忽，浮生如此亦已勞。
君來暑深去秋杪，意氣自謂凌風濤。
醉揮彩筆時側目，況復過從鞬與櫜。
青袍凋敝猶未售，古今扼腕多英髦。
幕中校藝萬夫敵，銜杯出塞誰稱豪！
問天天欲何爲者，高陽大名遽相假！
逸態常留山簡前，壯心不在少卿下。
朔風歸渡延平津，何日風塵手重把？
君王更起黃金臺，會見東南至天馬。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 慘澹（cǎn dàn）：暗淡無光。
• 坐超忽：形容時間過得很快。
• 秋杪（qiū miǎo）：秋末。
• 意氣：意志和氣概。
• 凌風濤：比喻意志堅強，能克服困難。
• 彩筆：指文采斐然的筆。
• 側目：斜眼看，形容敬畏或不滿。
• 過從：往來，交往。
• 鞬櫜（jiàn gāo）：古代盛弓箭的器具。
• 青袍：指士人或官員的服飾。
• 扼腕：用手握腕，表示情緒激動或惋惜。
• 英髦（máo）：英俊之士。
• 校藝：比試武藝。
• 銜杯：指飲酒。
• 高陽：指高雅的陽剛之氣。
• 山簡：山中的簡樸生活。
• 少卿：古代官職名，此處可能指某位少卿。
• 延平津：地名，今福建南平市。
• 黃金臺：古代傳說中的招賢之地。
• 天馬：指英才。

翻譯

夕陽暗淡，花兒凋謝，樹葉落盡，羣山顯得更高。 舉杯共飲，萬里之外，時光匆匆，人生如此，也已足夠辛勞。 你來時正值盛夏，離去已是深秋，意志堅定，自謂能戰勝風浪。 醉中揮灑彩筆，時而斜眼旁觀，何況還有往來攜帶弓箭的交往。 青袍雖破舊，尚未得到重用，古今多少英俊之士，都曾扼腕嘆息。 在幕中比試武藝，無人能敵，飲酒出塞，誰能稱豪！ 問天，天意何在，高雅的陽剛之氣，大名鼎鼎，卻輕易被借用！ 逸態常留于山中簡樸之前，壯心不亞於某位少卿之下。 北風歸渡延平津，何日再握手於風塵之中？ 君王再起黃金臺，將會見到東南至天馬般的英才。

賞析

這首詩描繪了夕陽下的淒涼景象，通過對比夏秋兩季的變遷，表達了時光易逝和人生勞苦的感慨。詩中，「意氣自謂凌風濤」展現了詩人堅定的意志和豪邁的氣概。後文通過對武藝、飲酒的描寫，以及對英才未被重用的惋惜，抒發了對時代英雄的讚美和對未來的期待。整首詩語言凝練，意境深遠，展現了詩人對友人的深厚情誼和對未來的美好憧憬。