除夕徐將軍幕度歲

明 · 張穆

年年幕府重留賓，國幹如雲古帥臣。
知己夢惟存範式，長鳴心競託方歅。
天寒更助高牙肅，帝澤先歸細柳春。
歲晚錦堂開綺宴，醉鄉忘記未歸人。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 幕府：古代將軍的府署。
• 國幹：國家的棟樑。
• 範式：典範、榜樣。
• 方歅：古代傳說中的仙人，這裏指志同道合的朋友。
• 高牙：高大的牙旗，指將軍的旗幟。
• 細柳：地名，這裏指軍營。
• 帝澤：皇帝的恩澤。
• 綺宴：華麗的宴會。
• 醉鄉：醉酒後的境界，比喻沉醉於某種事物或境界中。

翻譯

每年都在將軍的府署中作爲賓客被留下來，國家的棟樑如同雲集，古代的帥臣也是如此。 夢中的知己只留下範式這樣的榜樣，心中長久的鳴響是競相托付給志同道合的朋友方歅。 天寒地凍中更顯將軍旗幟的莊嚴，皇帝的恩澤首先降臨到軍營中。 歲末在華麗的宴會上，沉醉其中，忘記了還未歸家的人。

賞析

這首作品描繪了在將軍幕府中度過的除夕之夜，通過對比古代帥臣的威嚴與現今的將軍府署，表達了作者對國家棟梁的敬仰和對知己的懷念。詩中「天寒更助高牙肅，帝澤先歸細柳春」一句，既展現了軍營的莊嚴氣氛，又體現了皇帝恩澤的溫暖。結尾的「歲晚錦堂開綺宴，醉鄉忘記未歸人」則抒發了作者在宴會中的沉醉與忘我，以及對未歸之人的思念。