譯文
昨晚我乘着一條小船航行在江上，天下起雨來，我披上蓑衣，在船上盡情瞭望。一夜來，風急浪高，我在艙中默默地思念，外面的景色究竟變得怎樣？今天一早，我趕緊捲起船篷仔細觀看，原來一點沒改，那青山，那綠樹（水），還是鬱郁蒼蒼。
注釋
水口：古稱閩關。位於古田溪匯入閩江處，居水陸交通要道。宋初，一度移古田縣治於此。
扁（piān）舟：小船。
蓑（suō）：用草或棕編成的雨衣。
夜如何：一夜的風浪不知要造成怎樣的後果。如何，怎麼樣。
試：嘗試。
捲（juǎn）：翻開
綠樹多：一作“綠水多”
序
《水口行舟》是南宋詩人朱熹創作七言絕句。詩人運用借景抒情，對比的手法描繪了大雨過後，滿山綠樹風光美好的自然景色。感慨人生道路不會總一帆風順，搏擊風雨，才能抵達成功的港灣。
賞析
宋代理學家的詩，往往純粹說理，陳腐可厭，用語則俚俗不堪，常被後世攻訐。朱熹的詩，雖然也講理，但經常能寄情於景，寓理於趣，清巧綿密，令人喜愛。這首小詩，寫乘舟在江中航行時的所見所思，直書感受，富有生活理趣。
這首詩重點在表現清晨醒來時的瞬間感想。起筆從未睡前寫起。詩人乘着一隻小船，航行在江中，晚上，下起了雨，他仍然披着蓑衣，站在船頭，觀望着夜景。船兒頂風冒雨前進着，天黑，什麼也見不着了，他回到船艙睡，傾聽着外面的風浪聲，浮想聯翩。前兩句雖是直寫經過，但頗多轉折。“雨一蓑”，很鮮明地描繪出船在雨中行走時詩人的形態，大有唐人張志和“青箬笠，綠蓑衣，斜風細雨不須歸”（《漁歌子》）及蘇軾“一蓑煙雨任平生”（《定風波》）的瀟灑，反映出詩人隨境而安，襟懷大度。同時，詩人晚上冒雨眺望，表現出對山水的迷戀，白天的景色之美也就不言而喻了。次句寫滿江風浪，換個角度，改用揣測語氣。又以“夜如何”之“夜”與上“昨夜”之“夜”有意相重，可見詩人這時已不在船頭，已經進艙睡覺。他在艙中，耳聽風浪之聲，因而發出這樣的疑問；通過這一問，又點出入睡後風浪又加大了許多。三、四句說自己清晨醒來，趕快捲起篷窗往外看，見到兩岸景色原來和昨天一樣，依然滿目是青山綠樹。這兩句承“夜如何”而來，看似不接，實際上接得很巧。“夜如何”包蘊着很廣泛的意思，其中最主要的是想知道這一夜的大風大雨，是否使昨天所見的秀麗景色改變了呢？所以詩接寫醒來就忙忙地卷篷要看個究竟。這樣一蓄勢，答案出來後，我們更能體會到他見到青山無恙，綠樹常青後的欣喜。這一心情，從“依舊”二字強烈地表現了出來。同時，“青山綠樹多”又遙呼首句他冒雨賞春的迷戀之感。
詩寫的是生活中的一件小事，常年旅行在外的人都有過這樣的體會，所以容易引起人們的共鳴。從詩人對風雨的坦然及對青山綠樹經歷風雨而依舊的讚歎，我們還可以尋繹出詩人所發揮的哲理：禁得起風吹雨打的人處變不驚，禁得起考驗的人精神不磨，勇氣常存，就如眼前的青山綠樹一樣。
