行視武夷精舍作

宋 · 朱熹

神山九折溪，沿溯此中半。
水深波浪闊，浮綠春渙渙。
上有蒼石屏，百仞聳雄觀。
嶄巖露垠堮，突兀倚霄漢。
淺麓下縈迴，深林久叢灌。
胡然閟千載，逮此開一旦。
我乘新村船，輟棹青草岸。
榛莽喜誅鋤，面勢窮考按。
居然一環堵，妙處豈輪奐。
左右矗奇峯，躊躇極佳玩。
是時芳節闌，紅綠紛有爛。
好鳥時一鳴，王孫遠相喚。
暫遊意已愜，獨往身猶絆。
珍重舍瑟人，重來足幽伴。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 武夷：武夷山。
• 沿溯：順流和逆流。
• 渙渙：形容水勢盛大。
• 垠堮（yín è）：邊界。
• 突兀：高聳的樣子。
• 霄漢：天空。
• 胡然：爲什麼。
• 閟（bì）：關閉。
• 榛莽：雜亂叢生的草木。
• 誅鋤：剷除。
• 考按：考察。
• 環堵：四周環着每面一方丈的土牆，形容狹小、簡陋的居室。
• 輪奐：形容屋宇高大衆多。
• 躊躇：徘徊，留戀。
• 闌：殘，盡。

翻譯

神山下的九曲溪，順流逆流在這裏各佔一半。水很深波浪很寬闊，浮着綠色春水盛大浩蕩。上面有青色石頭屏風，百仞之高顯出雄偉的景觀。高峻的岩石露出邊界，高高聳立緊靠着天空。淺的山麓下迂迴環繞，深深的樹林長久地叢生灌木。爲什麼關閉了千年，到這時才一下子開啓。我乘坐新造的船，停下船槳在青草岸邊。雜亂的草木讓人歡喜能被剷除，審視這裏的地形。居然是一個小小的區域，美妙之處哪裏是高大衆多所能形容。左右矗立着奇特的山峯，徘徊留連是極好的賞玩。這時花節將盡，紅的綠的紛繁中還有燦爛之處。好看的鳥不時鳴叫一聲，遠遊的王孫相互呼喚。暫且遊玩心意已經滿足，獨自前往卻還有羈絆。鄭重地與捨棄瑟的人告別，再來會有足夠的幽靜相伴。

賞析

這首詩描繪了武夷山的壯麗景色和獨特氛圍。詩中生動地展現了九曲溪的波瀾壯闊、山岩的雄偉峭拔、草木的繁茂以及山峯的奇特，營造出一種古樸、幽靜又充滿生機的意境。作者用細膩的筆觸刻畫了山水之美，如「水深波浪闊，浮綠春渙渙」寫出了春水的浩大與生機勃勃。「左右矗奇峯，躊躇極佳玩」則表現了山峯的奇峻以及對其的欣賞讚嘆之情。同時，通過「榛莽喜誅鋤」「暫遊意已愜」等句，也傳達出作者遊覽時的滿心歡喜。全詩情景交融，讓人彷彿身臨其境，感受到了武夷山獨特的魅力。