關山月

明 · 歐必元

三秋空霧煙，萬里吊嬋娟。
寂寂閨中望，迢迢塞上圓。
夢隔應難到，霜寒況不眠。
何須琵琶曲，笳鼓亦悽然。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 關山月：樂府舊題，多寫離別哀傷之情。
• 三秋：秋季的三個月，也指秋季的第三個月，即農曆九月。在這裏泛指秋天。
• 霧煙：霧氣和雲煙。
• 嬋娟（chán juān）：原意是形容姿態美好的樣子，這裏指月亮。
• 閨中：女子的內室，這裏指妻子在家中盼望丈夫歸來。
• 迢迢（tiáo tiáo）：形容遙遠的樣子。
• 笳鼓（jiā gǔ）：胡笳與戰鼓，古代軍中常用的樂器，藉以表現邊塞戰爭的情景。

翻譯

秋天的大地空濛，霧氣如煙，在這萬里之遙，我憑弔那輪明月。寂靜的家中，妻子在守望，遙遠的邊塞外，月亮高懸且圓。夢境被阻隔難以到達，秋霜寒冷，讓人難以入眠。又何必彈奏那琵琶曲呢，胡笳和戰鼓的聲音也同樣讓人感到淒涼。

賞析

這首詩以「關山月」爲主題，描繪了戍邊者的妻子在秋夜對遠方親人的思念以及邊疆的淒涼景象。詩的首聯通過描繪秋天空濛的霧氣和雲煙，營造出一種迷茫、孤寂的氛圍，爲下文的抒情做鋪墊。頷聯分別從家中妻子的守望和邊塞外月亮的高懸兩個角度，進一步強化了思念與孤獨的情感。頸聯則寫出了因思念而難以入眠的痛苦，以及寒冷的秋霜更加重了這種不安。尾聯以胡笳和戰鼓的淒涼聲音，烘托出邊疆的艱苦和悲涼，同時也反映了詩人對戰爭的無奈和對和平的渴望。整首詩意境蒼涼，情感真摯，通過對自然景象和人物情感的細膩描繪，深刻地表達了戰爭給人們帶來的痛苦和思念。