鄱城歸舟同何希憲共載劇談悲歌有感

明 · 劉炳

霜落長河見遠洲，天晴歸棹喜同舟。
青連碧樹山迴轉，白涌寒砂水倒流。
弓影浮杯疑老病，雞聲牽夢動離愁。
英雄過了前三十，晚景桑榆愧白頭。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 鄱城（pó chéng）：地名，大概在今江西鄱陽縣一帶。
• 棹（zhào）：船槳，這裏代指船。
• 桑榆：原指桑樹和榆樹。日落時，陽光照在桑樹和榆樹的樹梢，因此用桑榆表示日暮或晚年。

翻譯

秋霜降臨，長河中能望見遠處的沙洲，天氣晴朗，我們高興地同乘一船踏上歸程。 青翠的山巒連接着碧綠的樹木，山勢迴環；白色的浪濤洶涌，彷彿寒冷的砂粒，江水似乎在倒流。 酒杯中倒映的弓影，讓人懷疑自己是否年老多病，雞鳴聲牽動着夢境，引發了離愁別緒。 英雄的時光已經過去三十多年，晚年的光景如同日暮的桑榆，我愧對滿頭的白髮。

賞析

這首詩以景襯情，前四句通過描寫霜落長河、天晴歸舟、山青樹碧、浪涌水寒的景象，營造出一種既壯闊又略帶蕭瑟的氛圍。後四句則轉入抒情，詩人看到酒杯中倒映的弓影，不禁懷疑自己年老多病，又被雞鳴聲牽動離愁，感嘆英雄的時光已過，如今晚年將至，心中充滿了愧疚和無奈。整首詩情景交融，表達了詩人對時光流逝、壯志未酬的感慨。