詠雪
註釋
- 飄忽（piāo hū）：輕快迅疾的樣子。
- 紛紜（fēn yún）：多而雜亂。
- 嶔崟（qīn yín）：形容山勢高峻。
- 循繩矩：遵循規則、規矩。
- 璧圭（bì guī）：古代帝王、諸侯舉行禮儀時所用的玉器，這裏比喻雪的形狀規整。
- 垤（dié）：小土丘。
- 澌（sī）：解凍時流動的冰。
- 青閨：女子的居室。
- 躋（jī）：攀登。
- 羝（dī）：公羊。
- 玦瑀（jué yǔ）：像玉的美石。
- 烓（wēi）：可移動的火爐。
- ?（yà，該字通「壓」，同「壓」）：覆蓋，堆積。
翻譯
雪花從何處飄忽而來呢，紛紛揚揚，姿態各不相同。 漫天飛舞，上下翻騰，着地後遍佈東西方向。 松林因雪凍結而顯得沉重，雪落竹屋的聲音低沉可聞。 高峻的山勢沿着石壁，雪爛漫地佈滿山間溪流。 雪的形狀或曲或直，都遵循着一定的規則，或方或圓，如同璧圭一般規整。 寒冷的光輝偏偏照進門戶，雪的本質純淨，不沾染泥土。 附在小土丘上，很快就積得很厚，填滿低窪之處，讓人感覺原先的凹陷處開始解凍流淌。 伴着吟詠之聲，棲息在靠近樓閣的地方，隨着風舞進入女子的居室。 獵人追蹤過往的蹤跡能先有所發現，打柴人回去的路卻讓人迷惑。 山谷幽深，讓人擔心側身進入，橋樑溼滑，讓人害怕攀登。 樹林昏暗，彷彿有千隻鵠鳥蹲伏，沙灘寒冷，好像有萬隻公羊散開。 雪花點綴衣服，如同美玉一般，落在樹上，讓人分不清是梅是梨。 堤壩港口增添了新的堰堤，田園失去了舊日的田畦形狀。 馬奔跑時驚起了雪地上逸出的車轍印，兔子跑過能讓人認出它奔跑的蹄印。 出行的客人重新穿上厚衣服，居家的人縮着身子圍着可移動的火爐。 積雪在屋檐上早晨還未清掃，晚上又堆積起來。 想要欣賞勝景，就想到用圖畫記錄下來，想要驅除寒冷，就詢問有沒有酒。 可憐野外的猴子被凍僵，耀眼的雪光讓鄰居家的雞產生錯覺。 年終歲尾應該會多次遇到這樣的雪，趕路的行程卻不可拖延。 停下馬鞭，呵着凍僵的筆，姑且寫下這首新題的詩。
賞析
這首《詠雪》詩全方位地描繪了雪的各種姿態和雪景給周圍環境帶來的變化。詩中運用了豐富的詞彙和生動的描寫，如「飄忽」「紛紜」「漫空翻上下，著地遍東西」等，形象地表現了雪的輕盈、紛亂和廣泛分佈。「凍合松林重，聲聞竹屋低」通過對松林和竹屋的描寫，從側面烘托出雪的厚重和寧靜。「曲直循繩矩，方圓應璧圭」則以獨特的視角讚美了雪的形狀之美。整首詩既有對雪景的宏觀描繪，如「嶔崟緣石壁，爛漫布山溪」，也有對雪給人們生活帶來影響的細節刻畫，如「行客重裝襺，居人縮擁烓」。詩的最後，詩人表達了對雪景的喜愛以及在寒冷中堅持創作的心境。全詩語言優美，意境深遠，給人以美的享受。
