送陳祕書還楚

明 · 鄧雲霄

登山臨水遠將歸，木葉蕭蕭四牡騑。
五兩浮湘秋浦闊，三杯把袂故人稀。
祕書夜冷燃藜閣，芳杜晴薰書錦衣。
醉罷樓頭跨黃鶴，幾時還向帝城飛。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 四牡騑：四匹公馬拉的車，這裏指馬車。騑（fēi）：古代指駕在車兩旁的馬。
• 五兩：古代的重量單位，一兩等於現在的約15.6克，五兩即約78克。這裏可能指船上的貨物或裝飾。
• 浮湘：指船隻在湘江上漂浮。
• 秋浦：秋天的水邊，這裏指湘江。
• 三杯把袂：三杯酒，握手告別。袂（mèi）：衣袖，這裏指握手。
• 燃藜閣：指祕書工作的地方，藜是一種植物，這裏可能指用藜草製作的燈。
• 芳杜：芳香的杜若，一種香草。
• 書錦衣：穿着華麗的衣服，指陳祕書的官服。
• 跨黃鶴：騎着黃鶴，黃鶴是傳說中的仙鳥，常用來比喻仙人或高人。
• 帝城：指京城，皇帝所在的城市。

翻譯

登上高山，臨水遠眺，你即將歸去，四周的樹葉蕭蕭落下，四匹馬拉的車緩緩前行。船隻在湘江上漂浮，秋天的江面寬闊，我們三杯酒下肚，握手告別，因爲故人已經不多。祕書在寒冷的夜晚在燃藜閣工作，晴朗的日子裏，芳香的杜若薰染着華麗的官服。醉酒後，你站在樓頭，彷彿要跨上黃鶴飛去，不知何時才能再向京城飛翔。

賞析

這首作品描繪了送別陳祕書回楚地的情景，通過「登山臨水」、「木葉蕭蕭」等自然景象，營造出一種離別的淒涼氛圍。詩中「五兩浮湘」、「三杯把袂」等細節描寫，生動地展現了送別的場面和情感。結尾的「跨黃鶴」、「帝城飛」則帶有超脫塵世的意境，表達了對友人未來歸來的期待和祝福。整首詩語言凝練，意境深遠，情感真摯，展現了明代詩人鄧雲霄的文學才華。