紅樓夢十二曲 · 其五 · 分骨肉

清 · 曹雪芹

一帆風雨路三千，把骨肉家園，齊來拋閃。恐哭損殘年，告爹孃休把兒懸念。
自古窮通皆有定，離合豈無緣？從今分兩地，各自保平安。奴去也，莫牽連！

注釋

“一帆”三句：指賈探春遠嫁。
爹孃：指賈政、王夫人。賈探春是庶出，爲賈政的小老婆趙姨娘所生，但她不承認自己的生身母親：“我只管認得老爺太太兩個人，別人我一概不管。”（《紅樓夢》二十七回）所以趙姨娘說她“沒有長翎毛就忘了根本，只揀高枝兒飛去了”。
窮通：窮困和顯達。

序

《分骨肉》是《紅樓夢》中唱賈探春的判曲。骨肉指父母與兒女之間的關係，“分骨肉”，是說兒女與父母永遠分離。賈府的三小姐賈探春渾名“玫瑰花”，她在思想性格上與同是庶出的姐姐“二木頭”賈迎春形成了鮮明的對照。她精明能幹，有心機，能決斷，連王熙鳳和王夫人都畏她幾分、讓她幾分。在她的意識中，區分主僕尊卑的封建等級觀念特別深固。賈探春對賈府面臨大廈將傾的危局頗有感觸，她想用“興利除弊”的微小改革來挽回這個封建大家庭的頹勢，但這隻能是心勞日拙，無濟於事。

賞析

對於賈探春這樣的人，作者是有階級偏愛和階級同情的。但是，作者沒有違反歷史和人物的客觀真實性，仍然十分深刻地描繪了這個形象，如實地寫出了她“生於末世運偏消”的必然結局。原稿中寫賈探春後來遠嫁的情節與續書不同。曲中“從今分兩地，各自保平安”，也是她一去不歸的明證。“三春去後諸芳盡”，賈迎春出嫁八十回前已寫到，賈元春之死、賈探春遠嫁，根據她們的曲文和有關的脂硯齋批註，也都在賈府事敗之前，可能八十回後很快就會寫到，這樣，八十回後必然是一波未平、一波又起，情節發展相當緊張急遽，決不會像續書作者寫“四美釣游魚”那樣鬆散、無聊。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 拋閃：拋棄，捨棄。

翻譯

在風雨中乘船行進千里路途，把親人與家園，全都拋棄捨棄。害怕哭壞了年老的父母，告訴爹娘不要把孩兒掛念。自古以來困厄和顯達都有定數，團聚和分離難道沒有緣分？從現在起就分在兩地，各自好好保重求得平安。我走了啊，不要彼此牽掛！

賞析

這首曲子以簡潔而悽楚的語言，刻畫了與親人分別的痛苦和無奈。「一帆風雨路三千」形象地展現了路途之遙遠和艱辛，「拋閃」一詞更是深刻地表達出對骨肉親情的割捨之痛。「恐哭損殘年」體現出對父母的擔心和孝順之情。接着強調命運的註定以及分離的無奈。最後直接表達出「奴去也，莫牽連」，既有決然又有不捨，讓人心生憐憫。全曲情感真摯，將那種分別的苦痛表現得淋漓盡致，也反映出封建家族對人的情感的影響和傷害。