元宵燈謎

清 · 曹雪芹

朝罷誰攜兩袖煙？琴邊衾裏無兩緣。曉籌不用雞人報，五更無煩侍女添。
焦首朝朝還暮暮，煎心日日復年年。光陰荏苒須當惜，風月陰晴任變遷。

名句

• 焦首朝朝還暮暮，煎心日日復年年。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• **朝（cháo）罷：上朝退朝之後。朝，指上朝。
• **琴邊衾（qīn）裏：琴，表示高雅的生活情境；衾，被子，代表家居生活。這裏代指日常生活。
• **兩緣：雙份緣分，可能暗示某種圓滿的關係（在詩詞情境中有其特定所指） 。
• **曉籌：早晨的更籌，古代計時工具，這裏代指時間。
• **雞人：皇宮中負責報時的衛士。
• ****荏苒（rěn rǎn）**：時間一點一點地流逝，常形容時間易逝。

翻譯

上朝回來之後，誰的衣袖間還帶着朝堂的煙氣？在撫琴相伴與擁衾而眠的日常裏，都沒有那種圓滿的緣分。不用宮中報時的衛士來報曉，五更時分也無需侍女來增添燭火。每日從早到晚如同燒焦了頭部，日復一日、年復一年像是心被煎熬。時光匆匆容易流逝，應當好好珍惜，至於那清風明月的陰晴變化，就隨它去吧。

賞析

這首《元宵燈謎》是曹雪芹所作，具有豐富而隱晦的寓意。從表層看，詩描繪了一種略顯清冷孤寂的生活狀態，朝罷後的落寞，日常中缺少美滿緣分，對時間的感知和時間流逝帶來的煎熬等。從深層解讀，可能暗示了書中某些人物的命運。「焦首朝朝還暮暮，煎心日日復年年」生動地表達了一種內心長期被煎熬的痛苦，或許暗示着人物在賈府複雜環境中的艱難處境與無奈心情。 「光陰荏苒須當惜，風月陰晴任變遷」又流露出一種對時光的珍惜以及對人事無常的豁達，看似超脫實則含有無盡的感慨。整體而言，此詩用詞精巧，通過具體意象和細膩描寫，營造出獨特的意境，蘊含了深刻的情感與對命運的思考，是曹雪芹詩詞才情以及對情節暗喻手法的精妙呈現 。