紅豆詞

清 · 曹雪芹

滴不盡相思血淚拋紅豆，開不完春柳春花滿畫樓。
睡不穩紗窗風雨黃昏後，忘不了新愁與舊愁。
咽不下玉粒金蒓噎滿喉，照不見蔆花鏡裏形容瘦。
展不開眉頭，捱不明更漏。
恰似遮不住的青山隱隱，流不斷的綠水悠悠。

名句

• 恰似遮不住的青山隱隱，流不斷的綠水悠悠。
• 滴不盡相思血淚拋紅豆，開不完春柳春花滿畫樓。
• 滴不盡相思血淚拋紅豆，開不完春柳春花滿畫樓。
• 睡不穩紗窗風雨黃昏後，忘不了新愁與舊愁。

序

《紅豆詞》出自《紅樓夢》第二十八回，是賈寶玉所唱小曲的歌詞。
「紅豆」即相思豆，唐代王摩詰《相思》詩有「願君多采擷，此物最相思」之句，詩歌中常用以代指相思，此處借指血淚。首句「滴不盡相思血淚拋紅豆」點出全曲的愛情主題。以下用一連串排比句表現熱戀中的靑年人為愛情而苦惱的情景。「開不完」「睡不穩」二句以春秋景色的代換寫痛苦的年復一年；「忘不了」等五句詳寫因愛而引起新仇舊恨，食不下咽，鏡容消瘦。結句又用靑山隱隱、綠水悠悠比喩愛情之難以割舍。
《紅豆詞》所言所訴，決非盡是詩情畫意，而包含痛苦與傷感的呈訴，所以演唱表現，就得明瞭作者，方能體會其中的意念，然後纔能表達出它的意境。
這段詩歌的前八句都含有一箇「不」字，血淚是滴不盡的，花和柳是開不完的，黃昏之後也還是無法入睡，愁苦與相思是綿綿無絶期的，再昂貴的飯菜也無法下咽，那美麗的容顔早已消逝，眉頭永遠是緊縮的，時間難捱，這其中層層遞進，盡訴相思之情、苦、愁，最後兩句，那隱隱的靑山和悠悠的緑水還在，就這樣日復一日，年復一年，此相思再也無法來了斷。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 相思血淚：深深的思念之情化作淚水。
• 拋紅豆：比喻拋灑紅豆以寄託相思之情，紅豆在中國文化中象徵愛情和相思。
• 開不完：形容春意盎然，花兒開個不停。
• 春柳春花：春天的柳樹和花朵，代表生機與美好。
• 畫樓：華麗的樓房，常用來描繪富貴人家的生活場景。
• 紗窗風雨：透過紗窗看到的風雨交加的景象，寓意生活中的困苦。
• 新愁與舊愁：新的煩惱加上舊有的愁緒，形容愁緒之多。
• 玉粒金蓴：珍貴的食物，喻指奢華的生活。
• 噎滿喉：食物塞得喉嚨難受，形容心情沉重。
• 菱花鏡：古代鏡子，此處可能暗示女子的自我審視。
• 形容瘦：形容人因愁苦而消瘦。
• 展不開眉頭：形容愁眉緊鎖，無法舒展。
• 挨不明更漏：形容夜深人靜，時間難熬。
• 青山隱隱：遠處若隱若現的青山，象徵遠方或難以觸及的夢想。
• 流不斷的綠水悠悠：流水不斷，象徵着綿長的情感。

翻譯

每一滴思念都化成鮮血的淚水，灑落的是紅豆，那無盡的春柳春花裝點着畫樓內外。在風雨交加的黃昏後，我在紗窗前輾轉難眠，心中充滿了新的憂慮和舊日的愁苦。那些美味的食物卻哽在喉嚨，鏡子裏映照出我憔悴的面容。眉頭緊鎖，夜晚的更聲彷彿永遠無法度過。這就像青山難以遮掩，流水悠長，我的憂愁也如斯綿延。

賞析

《紅豆詞》是清代小說家曹雪芹所作，以紅豆象徵相思之情，表達了主人公深深的思念和無法排解的愁緒。詩中通過描繪春花爛漫的畫面，反襯出主人公內心的孤寂和愁苦；風雨黃昏、玉粒金蓴、菱花鏡中的瘦影等細節，細膩地刻畫了人物的內心世界。全詩語言婉約，意境深遠，既展示了繁華背後的落寞，又寓含了人生的無常與無奈，展現了作者對人性和社會深刻的理解。