度棲霞嶺戾止烏石峯禪居一首

明 · 黃省曾

靈扉瞻五覆，紆嶺邁三沓。
既矚遠川繞，亦盼近山合。
泄靄盡幽泛，度鳥舉清荅。
聞此絕世岑，棲有息心衲。
即聳搆彌樓，於奧締香榻。
惠日清照臨，慈雲■吐納。
巑巑玉林映，巖巖翠屏匝。
煩想靜流滌，朗詠自摛發。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 度：經過，穿越。
• 棲霞嶺：地名，位於今江蘇省南京市。
• 戾止：到達。
• 烏石峯：山峯名。
• 禪居：僧人居住的地方。
• 靈扉：指禪居的門。
• 五覆：形容門高大。
• 紆嶺：曲折的山嶺。
• 三沓：形容山嶺重疊。
• 泄靄：散去的霧氣。
• 度鳥：飛過的鳥。
• 清荅：清脆的回聲。
• 絕世岑：極高的山峯。
• 息心衲：指僧人，意爲放下世俗之心，專心修行。
• 搆彌樓：建造的樓閣。
• 香榻：香客休息的牀榻。
• 惠日：智慧的光芒。
• 慈雲：慈悲的雲彩。
• 巑巑：形容山峯高聳。
• 玉林：指美麗的樹林。
• 翠屏：綠色的屏障。
• 煩想：煩惱的思緒。
• 朗詠：清亮的吟詠。
• 摛發：抒發。

翻譯

穿越棲霞嶺，到達烏石峯的禪居。 仰望那高大的門扉，曲折的山嶺重疊三層。 既看到遠處的河流環繞，也見到近處的山巒相合。 霧氣散去，展現出幽深的景色，飛鳥經過，留下清脆的回聲。 聽說這裏有着極高的山峯，居住着放下世俗之心的僧人。 在這裏建造了樓閣，內部設有香客休息的牀榻。 智慧的光芒照耀，慈悲的雲彩吐納。 高聳的山峯映襯着美麗的樹林，綠色的屏障環繞四周。 煩惱的思緒被流水洗滌，清亮的吟詠自然抒發。

賞析

這首作品描繪了詩人穿越棲霞嶺到達烏石峯禪居的所見所感。詩中，「靈扉」、「紆嶺」、「泄靄」等詞語生動地勾勒出了禪居的幽靜與高遠，而「度鳥」、「清荅」則增添了自然的生動氣息。後文通過對「絕世岑」、「息心衲」的描寫，表達了對禪修生活的嚮往和對自然美景的讚美。整首詩語言優美，意境深遠，展現了詩人對禪意生活的深刻理解和嚮往。