青玉案 · 題草窗詞卷

宋 · 李萊老

吟情老盡江南句。幾千萬、垂絲縷。花冷絮飛寒食路。漁煙鷗雨，燕昏鶯曉，總入昭華譜。
紅衣妝靚涼生渚。環碧斜陽舊時樹。拈葉分題觴詠處。荀香猶在，庾愁何許，雲冷西湖賦。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 青玉案：詞牌名。
• 草窗：即周密，號草窗。
• 垂絲縷：形容柳絲如線。
• 花冷：花朵凋謝而顯得淒冷。
• 寒食：節名，在清明前一二日。
• 昭華譜：美好的詞譜。
• 紅衣：這裡指荷花。
• 靚（jìng）：妝飾豔麗。
• 渚（zhǔ）：水中小塊陸地。
• 環碧：環繞著碧綠的景色。
• 荀香：東漢末年荀彧曾得奇香，人稱荀香。這裡借指美好香氣。
• 庾愁：北周庾信的愁緒。這裡表示一種哀愁。

繙譯

吟詩的情致在書寫完江南的詞句後老去。那如同千萬條垂掛的絲縷。花朵淒冷柳絮飄飛在寒食節的路上。漁船上的菸霧、鷗鳥雨中穿梭，燕兒黃昏時、黃鶯清晨時，這一切縂被納入那美好的詞譜。 豔麗妝扮的紅衣荷花在清涼生出的小洲上。環繞著碧綠斜陽照耀著過去的樹木。在拈葉分題詩作歌賦的地方。荀彧遺畱的美好香氣還在，庾信的那種哀愁在何処呢，那雲冷寂地在西湖的詩賦上空。

賞析

這首詞是題詠周密詞卷之作。上闋描繪出一幅充滿詩意和淒涼的畫麪，通過“江南句”“垂絲縷”“花冷絮飛”等意象，營造出一種淒清的氛圍，同時也暗示了草窗詞的風格特點。下闋著重描寫景色和情韻，“紅衣妝靚涼生渚”等句表現出一種高雅而略帶哀愁的意境，最後通過“荀香猶在，庾愁何許”的感歎，既有對過往美好情味的懷戀，也有對時光流逝、世事變遷的感慨。整首詞婉約幽深，富有情致，表達了對草窗詞以及詞人所代表的文化氛圍的贊賞與追思。