金縷曲 · 上定郡王筠鄰主人
人世誠難料。嘆英雄、未完夙志，天何草草。母子孤孀無人問，誰許王孫哀告。空搔首、難舒懷抱。可也九泉能念我，掩啼痕、獨向風前悼。寫不盡，招魂稿。
沈憂損性成顛倒。感清天、一聲霹靂，陰霾都掃。拯救生民稍援手，泛出慈航仙棹。更無盡、神光普照。雖有覆盆終解釋，此生恩、擬向來生報。聊獻上，陳情表。
拼音
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 金縷曲：詞牌名，又名「賀新郎」「乳燕飛」等。
- 王筠鄰：即定郡王綿偲，字筠鄰，是清高宗乾隆帝之孫，榮純親王永琪第五子 。
- 上：呈送、呈上。一般用於下級向上級、晚輩向長輩。
- **人世誠難料：人生實在難以預料。 誠：實在。
- **未完夙志：沒有完成往日的志向。 夙（sù）志：平素的志向 。
- **天何草草：老天爺爲何這樣草率（就讓英雄逝去）。 草草：草率、匆匆忙忙。
- **孤孀：孤兒寡婦。這裏可能指自己作爲寡婦，處境孤獨困苦。
- **王孫哀告：王孫，貴族子弟，這裏作者以王孫自指。哀告：苦苦哀求。
- **搔首：以手搔頭，爲有所思貌，形容心煩意亂。
- 九泉：地下深處，常指人死後埋葬的地方，即陰間 。
- 掩啼痕：掩飾、擦去臉上哭泣的痕跡。
- **沈憂：亦作「沉憂」，深憂。 沈（chén）：同「沉」。
- **損性：損害身體和精神。 性：指人的精神和身體狀態等。
- **顛倒：指精神失常的樣子。
- **陰霾：比喻壓抑、沉悶的氣氛或惡劣的環境。這裏象徵困境。
- **慈航仙棹：慈航，佛教語，指佛、菩薩以慈悲之心度人，如航船之濟衆，使脫離生死苦海。仙棹（zhào）：仙人乘坐的船。這裏比喻救助的力量。
- **覆盆：比喻蒙冤難伸。原指翻過來放着的盆子，裏面光線照不到。
- 陳情表：向君主或尊長陳述衷情的文書。這裏指作者寫給定郡王的這首詞，藉此表達感激和傾訴個人遭際。
翻譯
人生真是充滿了難以預料的事情啊。可嘆那些英雄豪傑，還沒能實現自己平生的志向，上天爲何就如此匆匆地讓他們離去。我如今身爲寡婦，帶着孩子，孤苦伶仃無人過問，有誰願意聽我這個孤獨的人苦苦哀求呢。我只能空自着急地抓撓着頭，內心的煩悶悲傷難以排解。也許逝去的親人在九泉之下能夠掛念我吧，我擦去臉上的淚水，獨自站在風中哀悼。心中的哀傷實在太多，一篇招魂的文稿根本寫不完。
過度的憂愁已經損害了我的身心，讓我精神都有些恍惚了。感謝清朗的上天，如同響起一聲霹靂，將籠罩着我的陰霾一掃而空。您像那拯救蒼生的菩薩，伸出援手；又如同泛着慈航的仙人之舟，給我帶來希望。您的光輝無盡地照耀着我。雖然我曾經遭受過許多蒙冤難伸的困境，但如今都已得到了解決。您給予我此生的大恩大德，我只能想着到下輩子再去報答了。現在我恭敬地獻上這篇言辭懇切的詞，向您傾訴我的衷腸。
賞析
這首《金縷曲》是顧太清向定郡王綿偲表達感激之情與自身遭遇的詞作。開篇即感嘆人世難測，英雄壯志未酬，烘托出一種無奈悲涼的氣氛，同時也影射出自己孤苦無依的困境，無人能傾聽自己的哀告。「空搔首、難舒懷抱」生動地刻畫了作者內心的煩悶糾結。
下闋筆鋒一轉，「感清天、一聲霹靂，陰霾都掃」，用形象的比喻，表達出定郡王出現給作者帶來的救贖之感，將其比作掃除陰霾的霹靂，拯救自己於困苦之中。「拯救生民稍援手，泛出慈航仙棹」接連用比喻，凸顯出定郡王的救助如同慈航普度，對其恩情充滿讚美感激。「雖有覆盆終解釋」直接點明自己曾有的冤屈得到解決。最後表明對這份恩情無以爲報，只能寄希望於來生，情感真摯深沉。整首詞語言質樸誠懇，情感表達細膩婉轉，生動地刻畫出作者複雜的心境以及對定郡王的感恩之情，展現了其深厚的文學功底和獨特的藝術魅力 。
