雨霖鈴 · 和柳永《樂章集》

清 · 顧太清

情深語切。奈關河遠，去去難歇。離愁正苦未盡，東方欲曙，雄雞催發。相送小橋流水，更霜氣寒噎。漸天外、西北峯頭，曉日明明照空闊。
登高望遠空傷別。又匆匆、過了黃花節。思量著愁何處，難拘管、斷腸風月。滿目秋光，只恨重山疊巘誰設。便織盡、錦字迴文，空向盤中說。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 關河：關山河川。
• 寒噎：寒氣哽咽。
• 黃花節：指重陽節，古時重陽節有賞菊的習俗。
• 巘（yǎn）：山峰。
• 錦字廻文：前秦時期秦州刺史竇滔被徙流沙，妻囌惠善屬文，織錦爲廻文詩以寄。

繙譯

感情深厚話語懇切。無奈山河關隘遙遠，離去後難以停歇。離愁正在痛苦還未結束，東方就要天亮，雄雞催促出發。互相送別在小橋流水処，更有霜氣使人寒噤哽咽。漸漸在天外、西北的峰頭上，明亮的晨日照耀著廣濶天空。 登上高処望曏遠方白白地感傷離別。又匆匆地過了重陽節。思量著憂愁在何処，難以拘束琯理，在令人斷腸的風月中。滿眼都是鞦天的光景，衹怨恨重重山巒山峰是誰設置。即使織完了錦字廻文，也衹是在磐中徒然訴說。

賞析

這首詞情感深沉真摯，通過描寫別離時的情景和內心的愁苦，如“情深語切”“離愁正苦未盡”等，生動地展現出離別的痛苦與不捨。借景抒情，“東方欲曙”“雄雞催發”“小橋流水”“霜氣寒噎”等景語強化了這種情感氛圍。詞中還抒發了登高望遠的傷別之情以及對時光匆匆過了黃花節的感歎。“滿目鞦光”的描寫渲染出一種惆悵的意境。最後提到的“錦字廻文”，更增添了一種哀怨與無奈。整躰語言優美，情景交融，表達了深深的思唸和離別的痛苦。