回疆竹枝詞三十首

清 · 林則徐

柳樹流泉似建瓴，衆來排日諷番經。便如札答祈風雨，奇術惟推兩事靈。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 回疆：清代對新疆地區的統稱。
• 竹枝詞：一種民間歌謠形式，多以俚語寫景抒情。
• 柳樹流泉：形容新疆地區柳樹繁茂，泉水潺潺。
• 建瓴：形容水流傾瀉而下，比喻事物順暢無阻。
• 排日：白天，太陽當空時。
• 諷番經：諷刺外族（此處指新疆的少數民族）的宗教經典。
• 札答：可能是指當地的一種祈禱方式或者習俗。
• 祈風雨：向神靈祈求風調雨順。
• 奇術：指當地人認爲的神奇方法或信仰。
• 兩事靈：指上述的祈禱祈福活動非常靈驗。

翻譯

新疆的柳樹隨風搖曳，泉水奔流如同水瓶倒水般暢快，人們在白天聚集，公開嘲笑外族的宗教經典。他們就像用札答的方式祈求風雨，認爲這種奇特的祈福方法無比靈驗。

賞析

這首詩描繪了當時新疆地區的生活場景和民俗風情，通過柳樹和泉水的形象，展現了新疆的自然之美。同時，詩人以輕鬆幽默的筆觸，揭示了當地人民對外族宗教的某些態度，既有對異文化的觀察，也暗含着文化差異下的交流與理解。"排日諷番經"一句，既表現了民間百姓的直接反應，又暗示了文化衝突的微妙存在。整體上，這是一首富有地方色彩和人文關懷的竹枝詞。