歲暮宴李太守於鱗宅

· 謝榛
爲郎殊客禮,領郡重予招。 積雪留孤館,飛觴動幾宵。 有家何處定,多難此身遙。 國士淹今日,應悲豫讓橋。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 殊客禮:特殊的賓客之禮。
  • 領郡:擔任郡守。(「郡」讀作「jùn」)
  • 予招:給予邀請。
  • 飛觴:舉杯或行酒令時迅速傳遞酒杯。(「觴」讀作「shāng」)
  • 家何處定:何處可以安定家室。
  • 多難:多災多難。
  • 國士:國中才能出衆的人。
  • :滯留、埋沒。
  • 豫讓橋:相傳是春秋時義士豫讓刺殺趙襄子的地方,此處用豫讓橋的典故,表達自己懷才不遇的悲憤。(「讓」讀作「ràng」)

翻譯

身爲郎官受到特殊的賓客之禮,李太守邀我這個郡守赴宴。 積雪留我在這孤獨的館舍,舉杯暢飲,歡樂了好幾個夜晚。 家在何處才能安定下來,身逢多災多難,離家如此遙遠。 我這個有才能的人至今被埋沒,應該爲自己像豫讓那樣懷才不遇而感到悲哀,就如站在豫讓橋上一般。

賞析

這首詩是詩人謝榛在歲暮之時,赴李太守於鱗宅中宴飲後的感慨之作。詩的首聯寫自己作爲郎官受到特殊禮遇,以及受到李太守的邀請,體現了對這次宴會的重視。頷聯通過描寫積雪中的孤館和宴會上的飛觴暢飲,形成一種冷暖對比,也暗示了詩人內心的複雜情感。頸聯則表達了詩人對身世的感慨,家無定所,身處多難之境,流露出一種漂泊和無奈之感。尾聯借用豫讓橋的典故,抒發了自己懷才不遇的悲憤之情。整首詩意境深沉,情感真摯,既描繪了宴會的情景,又抒發了詩人內心的苦悶和對前途的憂慮,具有較高的藝術感染力。

謝榛

明山東臨清人,字茂秦,自號四溟山人,又號脫屣山人。一目失明。刻意爲歌詩,有聲於時。嘉靖間至京師,與李攀龍、王世貞等結詩社,榛以布衣爲之長,稱五子。旋以論文與攀龍交惡,遂削其名於七子、五子之列。而秦晉諸王爭延致之,河南北皆稱謝先生,有《四溟集》。 ► 1234篇诗文