丹厓六章

明 · 霍韜

陟陟丹厓，千仞其巍。
沿厓採芝，沿厓采薇。
姱彼採芝之人兮，商山之人兮。
姱彼采薇之人兮，西山之人兮。
沿厓求之，鬆雲且深。
沿鬆求之，遠隔雲岑。
杖藜雲岑，悠悠我心，猿鶴遺之音。
猿鶴遺音，於彼厓側。
鶴舞斯翔，猿舞斯立。
丹厓主人，猿鶴爲羣。
玄裳縞衣，以友以賓。
以友以賓，以月以年。
握粟餌鶴，投粟愚猿。
葛翁在後，安翁在前，樂誰與言。
其樂只且，厓雲之阪。
雲紅竹根，映日將晚。
雲赤竹蒼，竹陰晝長，晝長竹風涼。
竹蒼厓蒼，映日成丹。
望望丹厓，界天東南。
倚天東南，既樂且閒。
看縹鳳翩翻，於也永歡。
永歡維何，倚厓飲酒。
飲酒且歌，樂此眉壽。
且歌維何，聲聲太和。
鶴友鳳賓，於厓之阿。
倚厓維何，鑄鼎之丹。
火烘丹煖，倚厓以看。
煉彼鼎丹，倚厓以飧。
鑄不老顏，拄杖天東南。
柱杖四尺，沿厓歌且謠。
及此秋期，天闊煙消。
煙消天高，寂間沉寥。
偕我赤松，偕我玉喬。
不樂昨夕，庶幾今朝。
採芝以飯，採鬆以燒。
釀酒十觚，醉我二三子，醉則棄瓢。
棄瓢何所，掛鬆之枝。
秋風蕭蕭，自天吹之。
風吹我瓢，聲炒我耳。
我醉厓石，扶醉以起。
醉倚厓石，足履如砥。
醉見厓石，絢爛錦倚。
吁嗟乎厓之跂兮，天地撐拄兮。
吁嗟乎厓之峙兮，君子樂只兮。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 陟陟（zhì zhì）：形容山高峻的樣子。
• 姱（kuā）：美好。
• 厓（yá）：同「崖」。
• 岑（cén）：小而高的山。
• 杖藜（zhàng lí）：拄着柺杖。
• 裳（cháng）：古人穿的下衣。
• 縞（gǎo）：白色的絲織品。
• 縹（piāo）：青白色。
• 阿（ē）：山腳下彎曲的地方。
• 觚（gū）：古代一種盛酒的器具。
• 庶幾（shù jī）：表示希望或推測。
• 跂（qǐ）：踮起腳尖。

翻譯

登上那高高的丹崖，千仞之高巍峨聳立。 沿着崖壁採摘靈芝，沿着崖壁採摘薇菜。 那美好的採靈芝之人啊，是商山的隱者啊。 那美好的采薇之人啊，是西山的隱士啊。 沿着崖壁去尋找，松樹如雲且幽深。 沿着松樹去尋覓，遠遠隔着雲霧籠罩的高山。 拄着藜杖登上高山，我的心悠悠然，聽到猿鶴遺留的聲音。 猿鶴遺留的聲音，在那崖壁一側。 仙鶴翩翩起舞，猿猴舞動站立。 丹崖的主人，與猿鶴爲伴。 穿着黑色的下衣和白色的絲衣，以它們爲友爲賓。 以它們爲友爲賓，度過月月年年。 手握粟米餵養仙鶴，投粟米給愚笨的猿猴。 葛翁在後面，安翁在前面，快樂又能與誰訴說。 這快樂啊，在崖雲的山坡上。 雲彩映紅了竹根，太陽將要西下。 雲彩赤紅竹子深青，竹蔭中白天漫長，白天漫長竹間風涼爽。 竹子深青崖壁深青，映照日光變成紅色。 遠望那丹崖，劃分天地在東南。 倚靠在天的東南，既快樂又悠閒。 看那青白色的鳳凰翩然翻飛，在這裏永遠歡樂。 永遠的歡樂是什麼，靠着崖壁飲酒。 飲酒並且歌唱，爲這長壽而快樂。 並且歌唱的是什麼，聲聲都是和諧之音。 猿鶴爲友鳳凰爲賓，在崖壁的山腳下。 依靠着崖壁是爲什麼，是爲了煉製鼎中的丹藥。 用火烘烤使丹藥溫暖，靠着崖壁觀看。 煉製那鼎中的丹藥，靠着崖壁來食用。 煉出不老的容顏，在天的東南拄着柺杖。 拄着四尺的柺杖，沿着崖壁歌唱且吟詠。 到了這秋天的時節，天空廣闊煙霧消散。 煙霧消散天空高遠，寂靜中深沉寂寥。 與我赤松一起，與我玉喬一起。 不快樂在昨天，希望在今天。 採摘靈芝來做飯，採摘松枝來燒火。 釀造美酒十觚，讓我的幾個朋友醉倒，醉了就扔掉酒瓢。 扔掉的酒瓢在哪裏，掛在松樹的樹枝上。 秋風蕭蕭作響，從天上吹拂而來。 風吹着我的酒瓢，聲音在我耳邊喧鬧。 我醉倒在崖石上，扶着醉意起身。 醉意中倚靠着崖石，腳下如同踩着磨刀石。 醉眼中看見崖石，絢爛如同錦緞倚靠。 哎呀呀這高聳的崖壁啊，支撐着天地啊。 哎呀呀這聳立的崖壁啊，君子以此爲樂啊。

賞析

這首《丹厓六章》描繪了一個高峻神祕的丹崖以及在其周圍的生活情境，表達了作者對自然、隱逸生活的嚮往和對快樂的追求。

詩中首先描述了丹崖的高聳雄偉，以及人們在崖壁上採芝采薇的情景，引出了商山和西山的隱士，增添了一種超脫世俗的氛圍。接着，通過描寫沿崖尋鬆、聽猿鶴之音，展現出大自然的幽深與寧靜。丹崖主人與猿鶴爲羣，以它們爲友爲賓，體現了人與自然的和諧共生。作者還提到了餵養仙鶴和猿猴，以及煉製丹藥、追求長生不老的內容，反映了當時人們對神仙境界的嚮往。

詩中對自然景色的描寫十分細膩，如雲彩映紅竹根、竹子深青、崖壁絢爛等，營造出了一種美麗而神祕的意境。同時，詩中表達的快樂不僅僅是飲酒作樂，更是一種與自然融合、追求內心寧靜和超脫的精神愉悅。整體語言優美，富有節奏感，通過對丹崖及周邊環境的描繪，傳達出一種對美好境界的追求和對人生的思考。