(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)
註釋
- 飛錫:指僧人云遊四方。
- 袈裟:僧人的法衣。
- 孤雲:比喻僧人的孤獨無依。
- 寄跡:寄託蹤跡,指暫時停留。
- 無住:佛教術語,指無所執着,不固定。
- 流水將心:比喻心境如流水般不停留。
- 未有涯:沒有邊際,無窮無盡。
- 文字:指佛經。
- 貝葉:古代印度用貝多羅樹的葉子寫佛經,故稱佛經爲貝葉。
- 因緣:佛教術語,指事物生起或壞滅的輔助條件。
- 蓮花:佛教中象徵純潔和悟性的花朵。
- 一葦:比喻小船。
- 博望槎:指張騫乘槎(木筏)出使西域的故事。
翻譯
你常帶着法杖,攜着海上的霞光雲遊四方, 在萬鬆深處的幽靜之地掛起你的袈裟。 你如孤雲般寄跡於世間,本無所執着, 你的心境如流水般無邊無際。 你從不離手的是那些佛經, 你的因緣和悟性都出自那純潔的蓮花。 你來時乘着小船,輕舟千里, 這又何嘗不像我家族中張騫乘槎出使西域的傳說呢?
賞析
這首詩是張元凱贈給一位雲遊僧人的,詩中充滿了對僧人生活方式的讚美和嚮往。詩人通過「飛錫」、「孤雲」、「流水」等意象,描繪了僧人超脫塵世的形象,表達了對僧人清淨生活的羨慕。同時,詩中也隱含了詩人對自己家族歷史(張騫出使西域)的自豪,以及對僧人云遊四方、傳播佛法的敬仰。整首詩語言優美,意境深遠,展現了詩人對佛教文化的深刻理解和崇高敬意。