得友人書，道內子艱難狀

明 · 張煌言

家計深行惻，朱顏亦固窮；
漸來應化石，遮莫但飛蓬！
寄託誠交道，支持仗女工。
可憐織箔手，不得到從戎！

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 內子：古代稱自己的妻子。
• 深行惻：深感同情和悲傷。
• 朱顏：指年輕女子的美好容顏。
• 固窮：堅守貧困，不改變節操。
• 化石：比喻堅貞不移。
• 遮莫：莫非，難道。
• 飛蓬：隨風飄蕩的蓬草，比喻漂泊不定。
• 寄託：依賴，依靠。
• 誠交道：真誠的交往。
• 女工：指婦女從事的紡織等手工業勞動。
• 織箔手：指從事紡織的婦女。
• 從戎：從軍，參軍。

翻譯

收到朋友的信，得知我的妻子生活艱難，我深感同情和悲傷。她雖然面容依舊美麗，卻堅守貧困，不改節操。她逐漸變得堅貞不移，難道會像飛蓬一樣漂泊不定嗎？我們的生計依賴於她真誠的交往和辛勤的女工勞動。可憐她那雙織布的手，卻無法隨我一同從軍！

賞析

這首作品表達了詩人對妻子堅守貧困、辛勤勞動的深切同情和敬意。詩中，「朱顏亦固窮」一句，既讚美了妻子的美貌，又強調了她的堅貞不屈。後兩句則通過對比妻子的「織箔手」和無法實現的「從戎」願望，突出了戰爭給家庭帶來的痛苦和無奈。整首詩語言簡練，情感真摯，展現了詩人對家庭和國家的深深憂慮。