楊芳生以徐闇公高弟浮海來晤於東甌，爰贈一章

明 · 張煌言

楊生美髯白接䍦，來自雲間映少微。自言年少曾問奇，南州高士則我師。
南州迢迢不可極，且去杖藜看山色。永嘉山水稱妙絕，君獨掉頭嗔耳食！
既疑雁宕搆虹橋，復怪龍湫剪鮫綃。著屐扶筇何太苦，丹崖翠嶂枉相招！
古人相馬惟相骨，君今看山但看笏。想君胸中自有五城十二樓，安用崿舞巒飛之突兀！
楊生能酒復能棋，酒亦不辨賢聖、棋亦不辨雄雌；
左手一枰、右手一卮，掀髯大噱誇兵機。兵機無過古遁甲，君已稍稍知涉獵；
願君持此覓封侯，男兒豈肯長彈鋏！君家子云太糊塗，那曉舂陵赤伏符；
今君不向玄亭老，差勝當年莽大夫。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 白接䍦 (bái jiē lí)：古代一種白色的頭巾。
• 少微 (shǎo wēi)：古代星宿名，象徵隱士。
• 問奇 (wèn qí)：求學問道。
• 南州高士 (nán zhōu gāo shì)：指南方的賢人。
• 杖藜 (zhàng lí)：拄着藜杖，指行走。
• 掉頭 (diào tóu)：轉頭，表示不屑。
• 嗔耳食 (chēn ěr shí)：嗔怪聽來的話。
• 雁宕 (yàn dàng)：山名，即雁蕩山。
• 虹橋 (hóng qiáo)：傳說中的橋，比喻美景。
• 龍湫 (lóng qiū)：瀑布名。
• 鮫綃 (jiāo xiāo)：傳說中鮫人所織的綃，比喻瀑布。
• 著屐 (zhuó jī)：穿着木屐。
• 扶筇 (fú qióng)：拄着竹杖。
• 相馬 (xiàng mǎ)：觀察馬的品相。
• 看笏 (kàn hù)：比喻觀察山形。
• 五城十二樓 (wǔ chéng shí èr lóu)：傳說中的仙境。
• 崿舞巒飛 (è wǔ luán fēi)：形容山勢險峻。
• 突兀 (tū wù)：高聳突出。
• 能酒復能棋 (néng jiǔ fù néng qí)：擅長飲酒和下棋。
• 賢聖 (xián shèng)：指酒的清濁。
• 雄雌 (xióng cí)：指棋的勝負。
• 一枰 (yī píng)：一盤棋。
• 一卮 (yī zhī)：一杯酒。
• 掀髯 (xiān rán)：捋起鬍鬚。
• 大噱 (dà jué)：大笑。
• 兵機 (bīng jī)：軍事策略。
• 遁甲 (dùn jiǎ)：古代兵書。
• 涉獵 (shè liè)：廣泛閱讀。
• 覓封侯 (mì fēng hóu)：尋求功名。
• 彈鋏 (tán jiá)：彈劍，比喻求取功名。
• 子云 (zǐ yún)：人名，指楊雄。
• 舂陵 (chōng líng)：地名。
• 赤伏符 (chì fú fú)：傳說中的符命。
• 玄亭 (xuán tíng)：地名，指隱居之地。
• 莽大夫 (mǎng dà fū)：指楊雄，因其曾爲王莽的官。

翻譯

楊生美髯戴着白頭巾，從雲間來映照着隱士之星。自稱年少時曾求學問道，南方的賢人便是我的老師。 南州遙遠無極，不如去拄着藜杖欣賞山色。永嘉的山水號稱絕妙，你卻轉頭不屑聽聞！ 既懷疑雁蕩山有彩虹橋，又怪龍湫瀑布如剪下的鮫綃。穿着木屐拄着竹杖何等辛苦，丹崖翠嶂雖美卻枉然相邀！ 古人相馬只看骨相，你今看山只看山形。想你心中自有仙境，何必在意山勢的險峻！ 楊生既能飲酒又能下棋，酒不分清濁，棋不分勝負； 左手持棋盤，右手舉酒杯，捋須大笑誇耀兵法。兵法無過於古遁甲，你已稍有涉獵； 願你憑此尋求功名，男兒豈能長久彈劍求名！你家子云太糊塗，不懂舂陵的赤伏符； 今你不向玄亭老去，勝過當年的莽大夫。

賞析

這首作品通過描繪楊生的人物形象和行爲，展現了其超脫世俗、追求精神自由的個性。詩中，楊生對永嘉山水的嗔怪，反映了他對世俗美景的不屑，更傾向於內心的仙境。同時，楊生既能飲酒又能下棋，展現了其多才多藝的一面，而他對兵法的涉獵則暗示了他的遠大志向。最後，詩人通過對比楊生與其家子云的不同選擇，表達了對楊生不隨波逐流、追求個人理想的讚賞。