于忠肅祠

明 · 柳如是

少保絕世人，功名寄遼廓。
方其用兵時，戰守何精確。
意氣吞龍荒，事業高雲閣。
坐見大駕回，左賢死絕幕。
一朝天命移，穰苴謀始作。
西市誦白雲，風雷遂寂莫。
異議豈不知，歷數公所學。
傷哉感殊遇，因此犯鋒鍔。
至今二百年，精靈在丘壑。
我來西湖濱，檐霤更蕭索。
荒草鳴蟪蛄，青天橫鶖鶚。
松柏暗丘隴，枯桑喧鳥雀。
灑淚空夕陽，英風竟安託。
自公替凌後，幾人稱犖卓。
所以徒步客，慟哭霸王略。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 於忠肅：即于謙，明代名臣，民族英雄，諡號「忠肅」。
• 少保：官職名，于謙曾任少保。
• 遼廓：遼闊。
• 龍荒：泛指荒漠地區。
• 穰苴（ráng jū）：春秋時齊國大司馬，曾率軍擊退晉、燕入侵。
• 西市：古代刑場。
• 檐霤（liù）：屋檐下接水的長槽。
• 蟪蛄（huì gū）：一種昆蟲。
• 鶖鶚（qiū è）：鶖，水鳥名；鶚，魚鷹。
• 丘隴：墳墓。

翻譯

少保是絕世之人，功名寄託在遼闊之地。當其用兵之時，戰守是多麼精確。意氣能吞沒荒漠，事業高聳入雲閣。親眼看見皇帝返回，左賢王死在邊遠之地。一旦朝廷命運改變，如同穰苴的謀略開始施展。在西市被斬首時誦讀白雲，風雷也隨之寂靜落寞。不同意見哪會不知道，這是他長久所學。悲傷啊感慨特殊的知遇之恩，因此而冒犯鋒刃。至今二百年了，精靈還在山林之間。我來到西湖之濱，屋檐水槽更顯蕭瑟。荒草中鳴響着蟪蛄，青天之上橫飛着鶖鶚。松柏掩蓋着墳墓，枯桑喧鬧着鳥雀。灑淚對着空自的夕陽，英雄的風姿究竟依託在哪裏。自從於公被替代之後，有幾人堪稱卓越不凡。所以我這個徒步的過客，爲霸王謀略而慟哭。

賞析

這首詩是柳如是對於謙的緬懷與讚頌。詩中高度讚揚了于謙的卓越戰功和偉大人格，如他用兵時的精確、功業的輝煌等。于謙雖忠心爲國，但最終卻遭不幸，作者對此表示痛心和惋惜。「至今二百年，精靈在丘壑」體現了他雖已逝去很久，但精神依然長存。詩中通過描繪西湖之畔的蕭瑟景象，進一步烘托出對於謙的哀悼之情。最後表達了對於謙之後少有像他如此傑出之人的感慨。全詩感情真摯深沉，富有感染力。