董伯懿示裴晉公平淮右題名碑詩用其韻和酬
註釋
- 淮右：即淮西。
- 裴晉公：指裴度，曾封晉國公。
- 元和：唐憲宗年號。
- 伐蔡：指討伐淮西藩鎮吳元濟。
- 危哉：危險啊。
- 諧：協調，和諧。
- 中丞：官名，這裏指御史中丞裴度。
- ** deprivation**：（guō）傷。
- 白晝：白天。
- 天街：京城的街道。
- 檀槐：檀木和槐樹。
- 慷慨：充滿正氣，情緒激昂。
- 睽乖：乖違，不和。
- 指撝（huī）：指揮。
- 洄曲：地名。
- 闞（hǎn）：虎怒的樣子。
- 虺豺：毒蛇和豺狼。
- 愬：指李愬。
- 肝鬲：也作「肝膈」，猶肺腑，比喻內心。
- 薪䕸（jiē）：柴草。
- 豎子：小子，對人的蔑稱。
- 中使：宮中派出的使者，多指宦官。
- 啼兒哇：像小孩啼哭一樣。
- 退之：韓愈的字。
- 玉牒：記載帝王譜系、歷數及政令因革之書。
- 東燔柴：在東郊焚柴祭天。
- 類俳：類似遊戲之作。
- 天寶：唐玄宗年號。
- 運中圮（pǐ）：國運中途毀壞。
- 廊廟：朝廷。
- 忠佳：忠誠美好。
- 離?（chī）：乖離，背離。
- 蒙靫（chāi）：盛箭的器具。
- 憲皇：唐憲宗。
- 薄蝕：日月相掩食。
- 主府：主管府庫。
- 毫釐差：一點點差錯。
- 小夫：見識淺薄之人。
- 長者：有遠見的人。
- 桓桓：威武的樣子。
- 時命：命運，時運。
- 偕：偕同。
- 末世：末代，末世。
- 烜赫：顯耀盛大。
- 北赦：指到北方赦免罪人。
- 倉卒：亦作「倉猝」，匆忙急迫。
- 重華：虞舜的美稱。
- 服苗：使苗族歸服。
- 幹羽：古代舞者所執的舞具，文舞執羽，武舞執幹。
- 兩階：宮廷的東、西階梯。
- 內脩政：在國內加強政事治理。
- 常德：恆常之德。
- 嶽石：刻石立碑於泰山、衡山等嶽山。
- 款記：銘刻，題記。
- 湘崖：湘江邊的山崖。
- 濡麝：蘸取麝香墨。
- 割蜜：製作蜜丸。
- 劘（mó）揩：切磋抹去。
翻譯
唐憲宗元和年間討伐淮西是多麼危險啊，朝廷上下衆人意見沒有一個協調一致。盜賊傷害了御史中丞裴度但他僥倖沒死，帶着傷痛在白天就敢走在京城街道上。包裹着傷口入朝商議軍事，國家的大火一再燃燒連檀木槐樹都換了。向前情緒激昂地說話以至於流淚，發誓出去安撫平定消除乖違。指揮光顏在洄曲作戰，氣勢好像發怒的老虎搏擊毒蛇和豺狼。李愬能俘獲敵將取得其肺腑，護送裴度祕密請求他保全身軀。士兵們在半夜到了危險之地，雪溼了都不敢點燃柴草。空城的那些小子已經可以捆綁了，宦官竟然還像啼哭的孩子一樣咋呼。韓愈說這件事尤爲俊偉，應當刻寫玉牒在東郊焚柴祭天。想要編寫詩書流傳給後代，筆墨雖巧終究類似遊戲之作。唐朝從天寶年間國運就中途毀壞，朝廷中往往不是忠良之人。諸侯縱橫交替割據，疆土怎會沒有乖離背離。唐德宗末年懼怕戰爭災禍，一支箭都沒有試用箭袋就蒙上了灰塵。唐憲宗剛起來衆人不相信，想要立志掃除昏聵陰霾。追還清明拯救日月食，多次敕令主管府庫拘捕弊政。王師受傷徵賦窘迫，千里之間也忌諱一點差錯。見識淺薄之人只圖眼前安逸絕非良計，有遠見的人長遠考慮或許可以心懷希望。威武的裴晉公忠誠而且豪壯，當時命運恰好與功名偕同。是非對錯不是末代之主能決定成敗，顯耀盛大從古至今誰會譏諷指責。賢能的韋純議論到北方赦免罪人，兩次匆忙急迫地征伐尤其難以兩全。虞舜美名遠揚萬國，使苗族歸服幹羽之舞在兩階舉行。周宣王在國內加強政事治理，恆常之德和建立武功能平定淮西。過去人們治理國家開始好像緩慢，想要放棄這條路就不是我們這些人。千秋的事蹟隨時間過去蹤跡還在，嶽石立碑銘刻如同湘江邊的山崖。文字嚴謹華麗都令人可喜，被黃埃遮蔽埋沒於蒼蘚之下。當時的將領們都是豪傑，想到這些士兵祈禱伴隨着祭祀。你曾經到西邊遷徙去獲取拓本，蘸取麝香墨製作蜜丸親手切磋抹去。新寫的篇章波瀾壯闊特別浩蕩，手拿着書反覆熟讀迷失在天涯。褒揚賢能喜樂善舉自然是美好，應當掛在廟壁作爲詩牌。
賞析
這首詩圍繞裴度平淮西之事展開，回顧了討伐淮西的艱險歷程和重要人物的功績，如裴度、李愬等。同時感慨歷史變遷、朝代興衰，指出一個朝代的命運並非由末代君主完全決定。詩中還強調了忠誠、勇敢等品質的重要性。王安石以其深厚的歷史知識和卓越的文學才華，將歷史事件與個人思考巧妙融合，既展現了對歷史的尊重，又表達了自己的見解。詩詞語言古樸典雅，用典豐富，節奏跌宕起伏，生動地描繪了那段波瀾壯闊的歷史畫面。
