乙巳九月登冶城作

宋 · 王安石

慾望鐘山岑，因知冶城路。
躋攀隱木杪，稍記曾遊處。
紅沉渚上日，蒼起榛中霧。
即事有哀傷，山川自如故。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 冶城：本是春秋時吳國冶鑄之地，在今江蘇南京。
• 岑（cén）：小而高的山。
• 躋攀：攀登。
• 木杪（miǎo）：樹梢。

翻譯

心中想着鐘山那高高的山峯，因而知曉了去冶城的道路。努力攀登到隱藏在樹梢之處，稍稍記下曾經遊玩過的地方。紅色的太陽沉落在江邊的小洲之上，蒼茫從雜亂的草木中升起霧氣。面對這些景象有一種哀傷的情緒，而山川依然像從前那樣。

賞析

這首詩通過描繪登山過程中的所見所感，表達出王安石面對山川依舊而時過境遷的一種感慨和哀傷。詩中以「慾望鐘山岑」起筆，展示了對鐘山的嚮往，接着描述了攀登中對過去的回憶。「紅沉渚上日，蒼起榛中霧」這兩句生動地刻畫了夕陽和霧氣的景象，畫面感很強。最後「即事有哀傷，山川自如故」，既抒發了內心的傷感情緒，又映襯出自然的永恆不變與人世變化的對比。整體意境略顯蒼涼，蘊含着詩人對人生和自然的思考。