木蘭花慢

宋 · 王炎（雙溪）

緗桃花樹下，記羅襪、昔經行。至今日重來，人惟獨自，花亦凋零。青鳥杳無信息，遍人間、何處覓雲軿。紅錦織殘舊字，玉簫吹斷餘聲。銷凝。
衣故幾時更。又誰復卿卿。念鏡裏琴中，離鸞有恨，別鵠無情。齊眉處同笑語，但有時、夢見似平生。愁對嬋娟三五，素光暫缺還盈。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 緗（xiāng）桃：淺黃色的桃花。
• 羅襪：絲織的襪子，這裏代指女子。
• 青鳥：傳說中傳遞信息的神鳥，這裏指傳遞戀人消息的使者。
• 杳（yǎo）無信息：一點消息也沒有。
• 雲軿（píng）：有帷幕的車子，古代女子所乘 ，這裏代指女子。
• 銷凝：形容極度的愁苦與傷神。
• 卿卿：古代夫妻間的愛稱，多用於丈夫稱呼妻子。
• 離鸞（luán）：失偶的鸞鳥，比喻分離的夫妻。
• 別鵠（hú）：即「別鶴」，比喻離散的夫妻 。
• 齊眉：指夫妻互相尊敬，這裏用了「舉案齊眉」的典故。
• 嬋娟：這裏指月亮。

翻譯

記得曾經在淺黃色的桃花樹下，她穿着羅襪輕盈走過。如今舊地重遊，只剩下我孤獨一人，那桃花也已凋零。傳遞消息的青鳥毫無蹤跡，在這茫茫人間，哪裏能尋到她那如雲般的車駕。當年她織就的帶有字跡的紅錦已破損，她曾吹奏的玉簫也已不再發出餘音。

我滿心憂愁，沉浸在往昔的回憶中難以自拔。身上的舊衣不知何時才能更新。又有誰能再像她那樣對我溫柔親暱。想到鏡子裏映照的容顏，琴音中的情感，那離散的鸞鳥心懷怨恨，分離的仙鶴卻彷彿無情。曾經夫妻間舉案齊眉，一同歡笑。有時候，在夢裏能見到她就如同她仍活在人間相伴。滿心愁緒，對着那三五之夜盈滿的明月，月光雖偶爾會有缺殘，但不久後便又恢復圓滿。

賞析

這首《木蘭花慢》是一首傷逝懷人的詞作。上闋開篇通過今昔對比，眼前凋零的桃花與記憶中女子的輕盈形象形成鮮明反差，營造出一種物是人非的淒涼氛圍。「青鳥」兩句進一步強化了這種失落感，尋人之難如同大海撈針，充滿迷茫與無奈。「紅錦」「玉簫」兩句從細節入手，昔日承載夫妻情感的物品如今殘損、無聲，更增添幾分哀傷。

下闋圍繞主人公內心細膩情感展開。「銷凝」一詞直接點明其愁苦沉思之態。對舊衣的感慨以及「又誰復卿卿」的悲嘆，直白地寫出對愛人的深切思念和無人替代的孤獨。「離鸞」「別鵠」以鳥喻人，突出夫妻分離的痛苦。「齊眉」句回憶曾經美好，而「夢見似平生」則說明如今只能借夢境短暫重溫舊情。最後以月之盈虧對比人生遭遇，月圓人不圓，借景抒情，將主人公無法排遣的惆悵與哀愁推向高潮，深切地表達了對亡妻的眷戀和生死相隔的悲痛。整首詞情感真摯深沉，用語細膩，具有很強的感染力。