木蘭花慢 · 武林歸舟中作

清 · 董士錫

看斜陽一縷，剛送得，片帆歸。正岸繞孤城，波回野渡，月暗閒堤。依稀是誰相憶？但輕魂如夢逐煙飛。贏得雙雙淚眼，從教涴盡羅衣。
江南幾日又天涯，誰與寄相思？悵夜夜霜花，空林開遍，也只儂知。安排十分秋色，便芳菲總是別離時。惟有醉將醽醁，任他柔櫓輕移。

名句

• 安排十分秋色，便芳菲、總是別離時。
• 悵夜夜霜花，空林開遍，也只儂知。
• 依稀是誰相憶？但輕魂如夢逐煙飛。
• 看斜陽一縷，剛送得，片帆歸。
• 正岸繞孤城，波回野渡，月暗閒堤。
• 惟有醉將醽醁，任他柔櫓輕移。
• 江南幾日又天涯，誰與寄相思？
• 悵夜夜霜花，空林開遍，也只儂知。
• 安排十分秋色，便芳菲總是別離時。
• 贏得雙雙淚眼，從教涴盡羅衣。

注釋

浣：污染。
醽醁（línglù）：名酒。
柔櫓：船槳，也指船槳輕劃聲。

序

此詞抒寫舟中感懷。上片寫舟中所見所感，着意景物描寫。一縷斜陽，送卻歸帆。岸繞孤城，波回野渡，月暗閒堤。

賞析

此詞抒寫舟中感懷。上片寫舟中所見所感，着意景物描寫。一縷斜陽，送卻歸帆。岸繞孤城，波回野渡，月暗閒堤。唯覺輕魂如夢，不禁淚浣羅衣。下片寫所感所思，着意寫人。結句“惟有醉將醽醁，任他柔櫓輕移”，生動地描寫了人物的心情。全詞輕柔婉轉，纏綿含蓄，辭語工麗，意境亦美。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 武林：杭州的別稱。
• ****涴（wò）：弄髒。
• ****醽醁（líng lù）：美酒名。

翻譯

看那一縷斜陽，剛好送回了一片歸帆。此時正船行岸邊環繞着孤城，波浪在野渡迴旋，月光黯淡地照着那閒置的堤岸。恍惚間不知是誰在把我相憶？只是我那輕薄的魂魄好似夢一般追逐着煙霧飄飛。落得淚眼雙雙，淚水以至於弄髒了身上的羅衣。 在江南才停留幾日又要漂泊天涯，又有誰能幫我寄去相思情？惆悵每一個霜華濃重的夜晚，寒林裏處處花開（霜花），可這一切也只有我知曉。就算安排得滿滿的十分秋色，就算那繁花似錦，可終究也是別離之時。唯有沉醉在美酒之中，任憑那輕柔的船槳緩緩搖動。

賞析

這首詞是作者從杭州歸舟中所作，充滿了傷離惜別的愁緒。上闋通過斜陽、孤城、野渡、暗月等諸多意象，營造出一種孤寂冷清的氛圍，「輕魂如夢逐煙飛」形象地描繪出作者恍惚迷茫的神態，而「贏得雙雙淚眼，從教涴盡羅衣」則直抒因離別而傷心落淚的情愫。下闋進一步抒發相思之苦與身世之感，感嘆在江南短暫停留又要漂泊天涯，無人可寄相思。霜花空林的描寫不僅增添寒冷孤寂之感，也暗示內心的悽苦。「安排十分秋色，便芳菲總是別離時」，將美好的秋色與離別結合，以樂景襯哀情，更顯哀愁。最後以借酒消愁，任憑船槳輕移作結，凸顯出一種無奈和灑脫交織的複雜心境。整首詞情感真摯深沉，意象營造巧妙，風格哀怨婉轉，展現出作者高超的抒情技巧。