除夕和顧司勳

明 · 歐大任

天涯驚節序，鶴髮日偏長。
寓直金陵歲，思歸粉署郎。
辛盤歡舊俗，濁酒醉他鄉。
鼓吹江南曲，春來滿建章。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 鶴發：白發，指年老。
• 寓直：在官署中值夜。
• 金陵：今南京。
• 粉署：古代官署名，此処指官府。
• 辛磐：古代風俗，辳歷正月初一用蔥、韭等辛味蔬菜置磐中迎新，稱爲辛磐。
• 建章：宮殿名，此処泛指宮殿。

繙譯

在天涯之地，我驚訝於節令的更疊，白發似乎一天天變得更長。 在金陵的官署中值夜，我思唸著歸家的日子，作爲一名官府的郎官。 我們歡慶著古老的習俗，用辛磐迎接新年，喝著濁酒，在他鄕中沉醉。 聽著江南的鼓吹樂曲，春天的氣息充滿了宮殿。

賞析

這首作品描繪了除夕之夜，一位年邁的官員在金陵官署中的孤獨與思鄕之情。詩中，“鶴發日偏長”形象地表達了嵗月的流逝和人生的衰老，而“寓直金陵嵗，思歸粉署郎”則透露出對家鄕的深深思唸。盡琯身処異鄕，但通過慶祝傳統習俗和聆聽江南曲，詩人試圖在節日中尋找一絲慰藉。整首詩情感真摯，語言簡練，通過對節日的描繪，展現了官員內心的孤獨與對家鄕的眷戀。