沈純甫見過不值

明 · 歐大任

病起江干一棹歸，翩翩皁蓋訪魚磯。
烏皮幾在攜家隱，白板門深見客稀。
滄海霜隨旌外落，羅浮雲傍舄邊飛。
徵書十道聞將下，強欲從君願已違。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 江干：江邊。
• 一棹歸：划船歸來。
• 翩翩：形容風度或文采的優美。
• 皁蓋：古代官員出行時所用的黑色車蓋。
• 魚磯：水邊突出的岩石或石灘，漁人常在此捕魚。
• 烏皮幾：黑色的矮桌。
• 白板門：指沒有裝飾的簡樸門扉。
• 羅浮雲：羅浮山上的雲霧，羅浮山位於廣東省，是中國道教名山之一。
• 舄邊：鞋邊。
• 徵書：徵召的文書。
• 強欲從君願已違：雖然很想跟隨你，但願望已經無法實現。

翻譯

病癒後我划船回到江邊，看到一位風度翩翩的官員來訪，他停在魚磯旁。 我帶着家中的黑色矮桌隱居，簡樸的門前很少有客人來訪。 海上的霜花隨着他的旌旗飄落，羅浮山上的雲霧彷彿在他的鞋邊飛舞。 聽說徵召的文書即將下達，雖然我很想跟隨你，但願望已經無法實現。

賞析

這首詩描繪了詩人病癒後歸家的情景，以及一位官員的到訪。詩中通過「江干」、「魚磯」、「烏皮幾」、「白板門」等意象，展現了詩人隱居生活的簡樸與寧靜。後兩句通過「滄海霜」、「羅浮雲」的壯闊景象，暗示了官員的尊貴與遠行。結尾表達了詩人對未能隨行的遺憾，透露出一種無奈與留戀之情。