元夕出城訪董山人

明 · 歐大任

城裏歌鐘幾萬家，獨尋闃寂到煙霞。
路逢草屩知居士，山隱銅鞮問伯華。
碧鑑海環赬石起，黃岡峯引白雲斜。
驂驔歸騎猶攜客，醉向祇園火樹花。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 元夕：即元宵節，農曆正月十五。
• 闃寂：qù jì，形容非常寂靜。
• 草屩：草鞋，這裏指穿着簡樸的隱士。
• 銅鞮：tóng dī，古代的一種樂器，這裏可能指隱居的地方。
• 赬石：chēng shí，紅色的石頭。
• 驂驔：cān diàn，形容馬奔跑的樣子。
• 祇園：qí yuán，佛教中的一個地名，這裏可能指寺廟。
• 火樹花：形容燈火輝煌，如同花朵。

翻譯

城中家家戶戶都在歡歌笑語，我獨自尋找一片寂靜之地，來到了煙霞繚繞的地方。路上遇到穿着草鞋的隱士，便向他詢問隱居的山中銅鞮所在。碧綠的湖水環繞着紅色的石頭，黃岡的山峯上白雲斜斜。騎馬歸來的路上還帶着客人，醉意中指向寺廟，那裏燈火輝煌如同盛開的花朵。

賞析

這首詩描繪了元宵節夜晚，詩人遠離喧囂的城市，尋找自然與寧靜的心境。詩中通過對「城裏歌鐘」與「獨尋闃寂」的對比，表達了詩人對繁華世界的超然態度。後文通過對自然景色的細膩描繪，如「碧鑑海環赬石起，黃岡峯引白雲斜」，展現了詩人對自然美景的欣賞。最後以「醉向祇園火樹花」作結，既迴應了元宵節的節日氛圍，又增添了一抹神祕與詩意。