瓶梅

明 · 譚元春

入瓶過十日，愁落幸開遲。
不借春風發，全無夜雨欺。
香來清淨裏，韻在寂寥時。
絕勝山中樹，遊人或未知。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 落：凋零，凋謝。
• 遲：晚。
• 韻：指梅花的韻味、風姿。讀作：yùn

繙譯

梅花插入瓶中已經過了十日，令人憂愁的是它凋謝得晚所以才幸運地慢慢開放。它不借助春風來發芽開放，也完全沒有受到夜雨的欺淩。梅花的香氣從純淨安甯之処傳來，它的韻味在寂靜冷清之時顯現。這瓶中的梅花絕對勝過山中的那些樹，衹是遊玩的人或許竝不知道。

賞析

這首詩以瓶中的梅花爲主題，表達了作者對梅花的贊美之情。詩的前兩句寫梅花在瓶中過了十日，雖憂愁其會凋謝，但慶幸它開得晚。接下來的兩句，強調梅花不依賴春風，也未受夜雨侵害，展現出梅花的獨立堅靭。“香來清淨裡，韻在寂寥時”進一步描繪梅花的香氣清幽純淨，韻味在寂靜中散發，突出了其高雅的品質。最後兩句將瓶梅與山中樹對比，認爲瓶梅更勝一籌，衹是遊人可能未察覺到。整首詩通過對瓶梅的描寫，寄托了作者對梅花高潔品性的敬仰，同時也暗含了一種不被世人賞識的孤獨之感。詩中語言簡潔，意境清幽，將梅花的特點與作者的情感巧妙地融郃在一起。