陪郭適庵方伯遊匡廬
註釋
- 匡廬：指廬山。（「匡」，kuāng）
- 積氣：積聚的雲氣。
- 值：遇到，碰上。
- 赤霞：紅色的彩霞。
- 禹碣：大禹治水時的碑刻。（「碣」，jié）
- 蒼崖：青色的山崖。
- 青蘚：苔蘚。（「蘚」，xiǎn）
- 襟期：胸懷，抱負。
- 方伯：明清時對布政使的尊稱。
- 降靈：降臨神靈，有非凡的氣質或才能之意。
- 嵩嶽：嵩山。
- 恣：盡情，肆意。
- 遊屐：遊玩時穿的木屐，代指遊覽。
- 潯陽：今江西省九江市的古稱。
- 淩：同「凌」，登上。
- 逸駕：奔馳的馬車，這裏指盡情地遊覽。
- 叱吒：大聲吆喝。
- 征帆：遠行的船。
- 嗒然：形容身心俱遣、物我兩忘的樣子。
- 羊公：指西晉名將羊祜，此處借指無心世事，貪戀閒適的人。
- 圯橋：古橋名，在今江蘇邳縣南。（「圯」，yí）
- 進：奉上，呈上。
- 蒼生：百姓。
翻譯
廬山高高聳立，難以攀登到極致，積聚的雲氣接近天際，寒冷的雲朵與之相遇。晴朗的天空中，風雨過後飄着長虹，其光芒映照連接着碧綠的湖水。 香爐峯在陽光照耀下，紅色的彩霞明亮，大禹治水的碑刻在青色的山崖上，苔蘚隱匿其中。我曾經盡情地舒展胸懷，憑藉虛空的感覺，不知不覺中心靈和魂魄都得到了休憩。 方伯有着奇特的情懷，像是從天外展開，他的非凡才能彷彿是嵩山的神靈降臨所賦予。他暫且借居東山，盡情地遊玩，向南遊歷過三湘，向北到過五臺。 在潯陽兩次拜訪廬山，玉淵潭的水映照出內心的容顏。他不惜邀請方外的同伴一同前來，田野裏的麋鹿也高興地追隨。 在泉石之間能聽到白鶴下棋的聲音，柴桑人家在若明若暗之間。於是登上絕頂，盡情馳騁，層疊的山壁高大奇特，競相讓人驚歎呼喊。 奔騰激盪的洪濤發出萬木搖動的聲音，旋風將山巒上的一切都吹盡。浮雲飄過之處，巨石彷彿在移動，近在咫尺的陡峭山路讓人不敢跨越。 天池寺，佛手巖，清澈的江水九條支流上有過往的征帆。山的前後圍繞着松樹和杉樹，暫且帶着明月在藤蘿庵中歇息。 閒適地枕着清風，酒喝到半酣，峴山真會嘲笑羊公的憨態。方伯說話，我側耳傾聽，身心俱遣，忘卻了是非對錯。 七十歲的蘇東坡對此感到羨慕，莊子以蝴蝶翩翩起舞而自誇，將閒適當作追求又有何值得稱道的呢。 圯橋上已經獻上了老人的鞋子，東山也會因爲百姓而興起。我們挽着手臂相視一笑，樹林中響起的寺院鐘聲讓我說該停止了。
賞析
這首詩描繪了詩人與方伯一同遊覽廬山的情景，展現了廬山的雄偉壯麗和自然風光的美妙。詩中既有對廬山景色的細膩描繪，如「匡廬高高不可極，積氣天近寒雲值。晴空風雨飄長虹，掩映光連湖水碧」，通過描寫廬山的高峻、雲氣、彩虹和湖水，營造出一種宏大而又神祕的氛圍；又有對遊覽過程中情感和思考的表達，如「我曾浩蕩縱襟期，憑虛不覺心魂歇」，表現出詩人在大自然中的放鬆和超脫。同時，詩中還提到了方伯的奇情和弘才，以及他們在遊山過程中的種種感受和體驗，如「方伯奇情天外開，降靈嵩嶽見弘才。暫假東山恣遊屐，南歷三湘北五臺」，增添了詩歌的人文色彩。整首詩語言優美，意境深遠，將廬山的美景與詩人的情感、思考融爲一體，給人以美的享受和心靈的啓迪。