夜宿綿溪

明 · 程敏政

屈指離家又一程，篷窗欹枕夢難成。
無端水郭停舟處，半夜灘聲似雨聲。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 屈指：彎着手指頭計算數目。
• 篷窗：船上的窗戶。
• 欹枕：斜靠着枕頭。
• 無端：無緣無故。
• 水郭：水邊的城鎮。
• 灘聲：水流衝擊沙灘的聲音。

翻譯

彎着手指計算，離家又走了一段路程，船窗邊斜靠着枕頭，卻難以入眠。無緣無故地，船停在了水邊的小鎮，半夜時分，灘上的水聲像是雨聲一般。

賞析

這首作品描繪了夜晚船上旅人的孤寂與思鄉之情。通過「屈指離家又一程」表達了旅途的漫長與對家的思念，而「篷窗欹枕夢難成」則進一步以無法入眠來加深這種情感的表達。後兩句「無端水郭停舟處，半夜灘聲似雨聲」巧妙地將自然環境與旅人的心境相結合，用灘聲比喻雨聲，增強了夜晚的靜謐與旅人的孤寂感，同時也反映了旅人對家的深切思念。