乘風夜過無錫寄致政秦廷韶方伯及詩社諸君子

明 · 程敏政

一歸方喜稱閒身，十口那堪更索人。
半夜隨風掛帆去，負君相候洗纓塵。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 致政：退休。
• 方伯：古代對諸侯中的領袖或地方長官的尊稱。
• 閒身：空閒的身體，指無官職束縛。
• 索人：麻煩別人，尋求幫助。
• 洗纓塵：洗去帽帶上的塵土，比喻除去俗世的煩惱。

翻譯

我剛剛歡喜地迴歸，享受着無官一身輕的閒適， 卻有十口之家，難以避免地要麻煩他人。 半夜時分，我隨着風揚帆遠去， 辜負了你們等待我，爲我洗去塵世的煩擾。

賞析

這首作品表達了詩人程敏政在退休後的複雜情感。一方面，他欣喜於能夠擺脫官場的束縛，享受自由自在的生活；另一方面，他也意識到自己作爲一個有家庭的人，仍然需要依賴他人的幫助。詩中「半夜隨風掛帆去」描繪了詩人匆匆離去的情景，而「負君相候洗纓塵」則表達了他對朋友們的歉意和感激。整首詩情感真摯，語言簡練，展現了詩人對友情的珍視和對自由生活的嚮往。