過易水懷古

明 · 程嘉燧

層冰積雪漫嵯嵯，易水流澌自涌波。
遷史至今疏劍術，酒人從此送荊軻。
羽聲變後寒風急，虹影消來白日過。
千古暮雲京闕下，吳傭且莫浪悲歌。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 層冰積雪：厚厚的冰層和積雪。
• 漫嵯嵯：形容冰雪覆蓋的樣子，嵯峨不平。
• 流澌：流水。
• 遷史：指司馬遷，因其著有《史記》。
• 疏劍術：對劍術不精通。
• 酒人：指飲酒的人。
• 荊軻：戰國時期的刺客，曾試圖刺殺秦王。
• 羽聲：箭矢飛行的聲音。
• 虹影：彩虹的影子。
• 京闕：京城的宮闕，指京城。
• 吳傭：指吳地的傭工或普通人。

翻譯

厚厚的冰層和積雪覆蓋着大地，易水的流水自顧自地涌動着波濤。司馬遷至今對劍術並不精通，而飲酒的人們卻爲荊軻送行。箭矢飛行的聲音過後，寒風更加急促，彩虹的影子消失後，白日也已過去。千古以來，暮色籠罩在京城的宮闕之上，吳地的普通人啊，請不要輕易地悲歌。

賞析

這首作品通過對易水、荊軻等歷史元素的描繪，表達了對古代英雄的懷念和對歷史的沉思。詩中「層冰積雪」與「易水流澌」形成對比，既展現了北方的嚴寒，又暗喻了荊軻刺秦的悲壯。後句通過「遷史疏劍術」與「酒人送荊軻」的對比，突出了荊軻的英勇與世人的無奈。結尾的「千古暮雲京闕下，吳傭且莫浪悲歌」則寄寓了對歷史的深刻感慨，提醒人們不要輕易地沉溺於悲歌之中，而應更加理性地看待歷史。