自畫吾鬆小崑山二首

明 · 董其昌

虯鬆繡青銅，峭壁立積鐵。
下有逃虛人，長嘯空山裂。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 虯鬆：盤曲的松樹。虯，讀作qiú，指古代傳說中的一種龍，常用來形容樹木盤曲的樣子。
• 繡青銅：形容松樹的樹皮像青銅一樣堅硬且有紋理。
• 峭壁：陡峭的巖壁。
• 積鐵：形容山壁堅硬如鐵。
• 逃虛人：指隱居的人，逃避世俗的虛名。
• 長嘯：大聲呼嘯，常用來形容隱士或高士的豪放不羈。

翻譯

盤曲的松樹如同青銅般繡着堅硬的紋理，陡峭的巖壁像積聚的鐵塊一樣堅硬。 下面有一個逃避世俗的隱士，在空曠的山谷中大聲呼嘯，彷彿要撕裂這寂靜的山林。

賞析

這首詩描繪了一幅山林隱逸的圖景，通過「虯鬆」、「峭壁」等自然元素的刻畫，展現了山林的幽靜與堅硬。詩中的「逃虛人」形象，更是增添了一種超脫塵世的意境。董其昌以簡潔有力的筆觸，勾勒出一幅隱士與自然和諧共存的畫面，表達了對隱逸生活的嚮往和對世俗的超越。