重過虞山塔院蘭公話舊

明 · 程嘉燧

湖邊春草憶佳期，重放扁舟夏木滋。
遊戲自來通繪事，安禪久已廢吟詩。
半江塔影迎帆遠，曲巷經聲出院遲。
曾訪本師乘野月，舊房空老碧梧枝。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 虞山：山名，位於今江蘇省常熟市。
• 塔院：指寺廟中的塔及其周圍的院落。
• 蘭公：人名，可能是詩人的朋友或僧侶。
• 話舊：談論往事。
• 扁舟：小船。
• 滋：生長。
• 繪事：繪畫藝術。
• 安禪：指修行禪定。
• 出院遲：指經聲從寺院傳出得晚。
• 本師：指佛教中的導師或高僧。
• 野月：野外或山間的月亮。
• 碧梧：青翠的梧桐樹。

翻譯

湖邊的春草讓我回憶起美好的時光，再次乘小船來到這裏，夏天的樹木正茂盛。 我向來喜歡繪畫，而長時間的禪修使我久已不吟詩。 半江的塔影遠遠地迎接船帆，曲折的小巷中，經文的聲音晚些時候才從寺院傳出。 曾經乘着野外的月光拜訪高僧，如今舊房空空，只有青翠的梧桐樹枝依舊。

賞析

這首作品通過描繪湖邊春草、夏木、塔影、經聲等自然與人文景觀，表達了詩人對往昔美好時光的懷念以及對禪修生活的感慨。詩中「遊戲自來通繪事，安禪久已廢吟詩」反映了詩人對藝術與禪修生活的平衡與選擇。末句「舊房空老碧梧枝」則以景結情，寄託了對過往歲月的無限追憶與感慨。